Difference between revisions of "boit"

From Polabica
Jump to navigation Jump to search
(Pywikibot 6.0.0)
 
m (adding examples from phrase lists)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 9: Line 9:
 
бỳти, e, оýду, praet. був, булá, br. быць, бýдзе, praet. бьiỳ, былá.
 
бỳти, e, оýду, praet. був, булá, br. быць, бýдзе, praet. бьiỳ, былá.
  
 +
== Beispiele / Przykłady ==
 +
{| class="wikitable"
 +
| style="width:45%"|PLB
 +
| style="width:45%"|DE/FR
 +
| style="width:10%"|
 +
|-
 +
|[[joz]] '''[[boit|jis]]''' [[storĕ]]
 +
|Ich bin alt
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[moi]] '''[[boit|jismoi]]''' [[storĕ]] [[tåri|tåroj]] [[l'otü]]
 +
|Wir sind drey Jahr alt
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[cü|cig]] '''[[boit|ją]]''' [[kå]] [[d'olü|d'olĕ]]
 +
|Was ist zu arbeiten?
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[glådüvnĕ]]
 +
|es ist ein armer Teufel, er hat nicht viel zum besten
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[cü|cig]] '''[[boit|ją]]''' [[joz|mene]] [[vit]] [[büg]]o [[voizar'ăl|voizărenă]]
 +
|Diß ist mir von Gott ausersehen
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[kok|kăk]] [[kųsojĕ|kųsăjcĕ]] [[p'ås]]
 +
|Er ist ein beißiger Hund
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[aiplotĕ|aiplotenă]]
 +
|Es ist bezahlt
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] [[paivü|paivo]] '''[[boit|ją]]''' [[dübre|dübră]]
 +
|Das Bier ist gut
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[draudĕ]] '''[[boit|ją]]''', [[draudĕ]] [[ni]] '''[[boit|ją]]'''
 +
|Bißweilen ist es; bißweilen nicht
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[plåtnĕ|plåtnă]] '''[[boit|ją]]''' [[rüsi-să|rüsenă]]
 +
|Das Linnen ist gebleicht
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[müj]] [[brot]]
 +
|Er ist mein Bruder
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[våpost-să|våpodenĕ]]
 +
|Ist eingefallen
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[püli]] [[ni]] '''[[boit|ją]]''' [[vlåcĕt|vlåcenă]]
 +
|Feld, das nicht geeget ist
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] [[tilą]] '''[[boit|ją]]''' [[vilt'ĕ]] [[taucnĕ|taucnă]]
 +
|Das Kalb ist sehr fett
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[airüdål-să|airüdenĕ]]
 +
|Er ist geboren worden
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[zenă]] '''[[boit|ją]]''' [[t'arl]]au [[pödraug|pĕdraug]]
 +
|Die Frau ist des Mannes Gehülffin
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[döst]]
 +
|Es ist gnug
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[döst]]
 +
|Es ist gnug
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]], HB1
 +
|-
 +
|[[ni]] '''[[boit|ją]]''' [[våxvĕ|våxnĕ]]
 +
|Nicht gesund
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[büzĕ]] [[moxt]] '''[[boit|ją]]''' [[vilt'ĕ]]
 +
|Gott Macht ist groß
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[sem]] '''[[boit|jis]]'''
 +
|Hier bin ich
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[kåtü]] [[tom]]?
 +
|Ist jemand da?
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[pod'aibnĕ]] '''[[boit]]'''
 +
|Klug seyn
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[joz|jo]] '''[[boit|jis]]''' [[zaivĕ]]
 +
|ich lebe
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]], HB1, B2, C
 +
|-
 +
|[[l'aibü|l'aibă]] '''[[boit]]'''
 +
|Lieb seyn
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[l'aibü|l’aibă]] '''[[boit|ją]]'''
 +
|Lieb seyn
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]], HB1, B2
 +
|-
 +
|[[mon]] '''[[boit|ją]]''' [[påun]]ĕ
 +
|Vollmond
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[jautră]] '''[[boit|ją]]''' [[nidel'ă]]
 +
|Morgen ist Sontag
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[ni]] '''[[boit|ją]]''' [[vilĕ]]
 +
|Nicht Viel
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[nic]]
 +
|Es ist nichts
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]], HB1
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[jist]] [[tom]]
 +
|Er ist noch da
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[no]] [[prăstöră]]
 +
|Er ist auf dem Predigt-Stuhl
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[sneg]] '''[[boit|ją]]''' [[komot|komonĕ]]
 +
|Es hat geschneyet
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[tåi]] '''[[boit|jis]]''' [[vainĕk]]
 +
|Du hast Schuld
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[vån]] '''[[boit|ją]]''' [[kok|kăk]] [[svainą]]
 +
|Er ist wie ein Schwein
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[no]] [[vån|jig]] [[stornă]]
 +
|Er ist auf seiner Seiten
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[müg|müzĕ]] '''[[boit]]'''?
 +
|Kans seyn?
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[kåtü]] '''[[boit|jis]]'''?
 +
|Wer bist du
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[sem]] '''[[boit]]'''
 +
|Hier seyn
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[aim'ortĕ]]
 +
|Er ist todt
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[vån]] '''[[boit|ją]]''' [[kå]] [[maren'ĕ]]
 +
|Er ist zu sterben
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[Kristus]] '''[[boit|ją]]''' [[caistĕ]] [[vit]] [[grex]]’üv
 +
|Christus ist rein von Sünden
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[Kristus]] '''[[boit|ją]]''' [[caistĕ]] [[priz]] [[grex]]’üv
 +
|Christus ist rein von Sünden
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[sjot]]
 +
|Er ist Tag
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[saux'ü]] '''[[boit|ją]]'''
 +
|Es ist trocken; es ist gut Weg
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[zazăt|zazonĕ]]
 +
|Er ist verbrandt
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[dolĕk]] [[maimü]]
 +
|Das ist lange vorbey
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[dåud'ü]] [[maimü]]
 +
|Das ist lange vorbey
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[ni]] '''[[boit|ją]]''' [[kå]] [[voigărnin'ĕ]]
 +
|Das ist nicht auszusprechen
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[ni]] '''[[boit|ją]]''' [[strosaivĕ]]
 +
|Unerschrocken
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[ni]] '''[[boit|ją]]''' [[lik]]
 +
|Ungleich
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[ni]] '''[[boit|ją]]''' [[vernă]]
 +
|Es ist nicht wahr
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[cü|cig]] '''[[boit|ją]]''' [[tų|tü]]?
 +
|Was ist das?
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[plokăt|plokol]]
 +
|Er hat geweinet
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[no]] [[sjot|svăte]]
 +
|Er ist auf der Welt
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[bact'ĕ]]
 +
|Das ist wenig
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]]
 +
|-
 +
|[[nex]] '''[[boit|ją]]''' [[tok]]
 +
|es sey alß
 +
|[[Repositorium:Hennig|H]], HB1
 +
|-
 +
|[[mon]] '''[[boit|jă]]''' [[påun]]ĕ
 +
|La Pleine lune
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[noj|neu]] [[mon]] '''[[boit|jă]]''' [[nină|nenă]]
 +
|La Nouvelle lune
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] [[jauz]] '''[[boit|jă]]''' [[do]]
 +
|It is already there (Le dernier quartier)
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|jă]]''' [[cauʒĕ]]
 +
|Un etranger
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[zod'ai|sod'ai]] [[tų|tü]] '''[[boit|jă]]'''
 +
|Une sie
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[ot'ai]] [[tų|tü]] '''[[boit|jă]]'''
 +
|Un crochet
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[vit]] [[kom]] '''[[boit|jis]]''' [[er]]?
 +
|D’ou
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[pöl]] [[mailo|mailĕ]] '''[[boit|ją]]'''
 +
|It is half a mile (Jusu’où)
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[kok]] [[vilĕ]] '''[[boit|ją]]'''?
 +
|Combien
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[döst|düst]]
 +
|Asséz
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[nic]]
 +
|Rien
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[bact'ĕ]] '''[[boit|ją]]'''
 +
|Pas beaucoup
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[gut]]
 +
|Mieux
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[l'aibü]]
 +
|Par raillerie
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[joz]] '''[[boit|bålă]]''' [[au]] [[jădai]]
 +
|Je viens de manger
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[joz]] '''[[boit|bålă]]''' [[pajonĕ]]*
 +
|J’ay bû
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|oi [[sem]] [[vilĕ]] [[blåxă]] ('''[[boit|ją]]''')*
 +
|Il y a beaucoup des puces icy
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[dübrü]]* '''[[boit|ją]]''' [[kå]] [[din'on'ĕ]]
 +
|Je suis votre serviteur
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[zaimă]] '''[[boit|ją]]'''-[[joz|mĕ]]
 +
|Nous avons froid
 +
|[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]]
 +
|-
 +
|[[mon]] '''[[boit|jă]]''' [[fol]]
 +
|Vollmon
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[nidel'ă]]*
 +
|It is Sunday (Morgen)
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[altitåi]]
 +
|Allzeit
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[bact'ĕ|bat'ĕn]]
 +
|Wenig
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[vilĕ]]
 +
|Viele
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[vit]] [[kom]] '''[[boit|jis]]''' [[er]]?
 +
|Woher?
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[pöl]] [[mailo|mailĕ]] '''[[boit|ją]]'''
 +
|It is a half a mile (Wie weit?)
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[kok|koko]] [[vilĕ]] '''[[boit|ją]]'''?
 +
|Wie viel?
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[döst|düst]]
 +
|Genug
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[nic]]
 +
|Nichts
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[bact'ĕ|bat'ĕ]] '''[[boit|ją]]'''
 +
|Nicht viel
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|oi [[sem]] [[vilĕ]] [[blåxă]]* '''[[boit|ją]]'''*
 +
|Es gibt viele Flöhe hier
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[gut]]
 +
|beßer
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|ją]]''' [[l'aibü]]
 +
|Aus Schertz
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[tų|tü]] '''[[boit|jă]]''' [[cauʒĕ]]
 +
|Ein Frembder
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|[[zaimă]] '''[[boit|ją]]'''-[[joz|mĕ]]
 +
|Wir frieren
 +
|[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[aim'ortĕ]]
 +
|er ist gestorben
 +
|[[Repositorium:Schultze|PS]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[aimărzonĕ|aimărzonă]]
 +
|ist gefroren
 +
|[[Repositorium:Schultze|PS]]
 +
|-
 +
|[[vån]] '''[[boit|ją]]''' [[vojaidål]]
 +
|er ist weggegangen
 +
|[[Repositorium:Schultze|PS]]
 +
|-
 +
|[[vå]] [[jai|n'ină]] [[dvarnaic'ă|dvarnaicĕ]] '''[[boit|ją]]''' [[teplü]]
 +
|In euer Stube ist warm
 +
|[[Repositorium:Schultze|PS]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[våzd'ăt|våzd'onĕ]]
 +
|bist angezogen
 +
|[[Repositorium:Schultze|PS]]
 +
|-
 +
|[[ni]] '''[[boit|ją]]''' [[mąt'ĕ]]
 +
|ist nicht weich
 +
|[[Repositorium:Schultze|PS]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[al]] [[no]] [[cart'ai|cart'ėv]]*
 +
|er ist schon auf dem Kirchhofe
 +
|[[Repositorium:Schultze|PS]]
 +
|-
 +
|[[tų]] '''[[boit|bål]]''' [[al]]
 +
|dieser ist gewesen
 +
|[[Repositorium:Schultze|PS]]
 +
|-
 +
|[[vån]] '''[[boit|ją]]''' [[s'ost'ĕ]]
 +
|Daß ist ein Teutscher
 +
|[[Repositorium:Mithoff|Mit]]
 +
|-
 +
|[[tų]] '''[[boit|ją]]''' [[s'ost'ĕ]]
 +
|Er ist ein Teutscher
 +
|[[Repositorium:Mithoff|Mit]]
 +
|}
  
−
[[Category:Verba]][[Category:SEJDP]]
+
{| class="wikitable"
 +
| style="width:90%"|PLB
 +
| style="width:10%"|
 +
|-
 +
|'''[[boit]]'''? [[telkă|Telkă]] [[met|mes]] [[nenkă]] [[boit]]:<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[nenkă]] [[boit]]? [[telkă|Telkă]] [[met|mes]] [[nenkă]] '''[[boit]]''':<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vilt'ĕ]] [[grüznă]] [[zenă]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[nenkă]]
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[vilt'ĕ]] [[grüznă]] [[zenă]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[nenkă]] '''[[boit]]''',<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[nenkă]] '''[[boit]]'''
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit]]'''? [[strezĕk|Strezĕk]] [[met|mes]] [[zątĕk]] [[boit]]:<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[zątĕk]] [[boit]]? [[strezĕk|Strezĕk]] [[met|mes]] [[zątĕk]] '''[[boit]]''':<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vilt'ĕ]] [[molĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[zątĕk]]
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[vilt'ĕ]] [[molĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[zątĕk]] '''[[boit]]''',<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[zątĕk]] '''[[boit]]'''
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit]]'''? [[vorno|Vorno]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] [[boit]]:<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[traivnĕk]] [[boit]]? [[vorno|Vorno]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] '''[[boit]]''':<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vilt'ĕ]] [[cornĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[traivnĕk]]
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[vilt'ĕ]] [[cornĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[traivnĕk]] '''[[boit]]''',<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[traivnĕk]] '''[[boit]]'''
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit]]'''? [[våuckă|Våuckă]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] [[boit]]:<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[t'aux'or]] [[boit]]? [[våuckă|Våuckă]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] '''[[boit]]''':<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vilt'ĕ]] [[glupsĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[t'aux'or]]
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[vilt'ĕ]] [[glupsĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[t'aux'or]] '''[[boit]]''', <br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit]]'''<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit]]'''? [[zojąc|Zojąc]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] [[boit]]:<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[šent'ėr]] [[boit]]? [[zojąc|Zojąc]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] '''[[boit]]''':<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vilt'ĕ]] [[dralĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[šent'ėr]]
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[vilt'ĕ]] [[dralĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[šent'ėr]] '''[[boit]]''',<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[šent'ėr]] '''[[boit]]'''
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit]]'''? [[büt'ăn|Büt'ăn]] [[met|mes]] [[spelman]] [[boit]]:<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[spelman]] [[boit]]? [[büt'ăn|Büt'ăn]] [[met|mes]] [[spelman]] '''[[boit]]''':<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vilt'ĕ]] [[dåud'ĕ]] [[råt]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[spelman]]
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[vilt'ĕ]] [[dåud'ĕ]] [[råt]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[spelman]] '''[[boit]]''',<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[spelman]] '''[[boit]]'''
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit]]'''? [[laiskă|Laiskă]] [[met|mes]] [[daisko]] [[boit]]:<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|[[daisko]] [[boit]]? [[laiskă|Laiskă]] [[met|mes]] [[daisko]] '''[[boit]]''':<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|bųdĕ]]''' [[vosă]] [[daisko]],<br />
 +
|[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vå]] [[tüj|tüjĕ]] [[emerikă|emerică]], [[vitĕdojimĕ|vitĕdüj]]-[[joz|mĕ]] [[dox]]
 +
|[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|ją]]''' [[morajĕn|Morajĕn]] [[danăc]], [[vå]] [[dan]] [[nos]]
 +
|[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]]
 +
|-
 +
|[[büzăc|büsc'ă]] [[vird'ăt]]. [[tų|Tü]] [[müj]] [[büzăc]] '''[[boit|ni-băs]]''' [[vainĕ]], [[vės|vėsą]] [[lidą]] [[prilid'ot|prilid'ol]] [[pir|per]]
 +
|[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]]
 +
|-
 +
|[[met]]. [[müj|Müj]] [[l'ol'ă]] [[un]] [[motai]] '''[[boit|jistă]]''' [[din]] [[vå]] [[tų]] [[kl'aud]]. [[moi|Moi]]
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|[[joz|manĕ]]. [[vå|Vå]] [[sų|sem]] [[l'ųdü]] [[ni]] '''[[boit|ją]]''' [[jadån]] [[defkă]], [[tų]] [[tåi]] [[ni]]
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|[[nină|Nină]] [[joz]] [[met|mom]] [[tüj]]ă [[brüt]] '''[[boit]]'''. [[tåi|Tåi]] [[ni]] [[meną|menăs]] [[dübrĕ|dübră]] [[defkă]].
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|[[tåi|tibĕ]] [[ni|ne]] [[cą]] [[met]]. [[tåi|Tåi]] '''[[boit|jis]]''' [[nină]] [[storĕ]] [[kå]] [[frijon'ĕ]].
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|[[nos]] [[daisko]]. [[met|Mos]] [[made-jest|made]]-[[jest]]. [[tåd'ĕ|Tåd]] '''[[boit|ją]]''' [[jadån]] [[staul|stail]]. [[ait|Aid]] [[sąd]](i). [[defkă|Defkă]],
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|[[defkă|Defkă]], [[olijĕ|ol'oi]] [[taler]] [[dånau|dånai]]. [[sem|Sem]] '''[[boit|ją]]''' [[jadån]] [[låzaic]]. [[tų|Tų]] [[kolau|kolai]] [[boit|ją]]
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|[[boit|ją]] [[jadån]] [[låzaic]]. [[tų|Tų]] [[kolau|kolai]] '''[[boit|ją]]''' [[jist]] [[teplü]]. [[tåi|Tåi]] [[tüj]]ă [[vaustă|vaistă]]
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|[[tåd'ĕ|tåd]], [[våst|våm]] [[svainĕ]] [[mąse|mąsi]]. [[tåd'ĕ|Tåd]] '''[[boit|ją]]''' [[jist]] [[sar|sår]] [[un]] [[most'ĕ|mosko]]. [[tåd'ĕ|Tåd]]
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|[[tåi|Tibĕ]] [[joz]] [[rict|ricą]] [[tų|tü]] [[tåi]] '''[[boit|jis]]''' [[dif]]. [[tåi|Tåi]] [[krodĕs|krodăl]] - [[krodĕs]].
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|[[krodĕs]]. [[tåi|Tåi]] [[cą|cis]] [[lă]] [[vibesĕt|vibăsenĕ]] '''[[boit]]'''. <br />- [[cü|Cig]] [[tåi]] [[gornĕt|gornĕs]]?
 +
|[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vå]] [[tüj|tüjĕm]] [[nebü|nĕbis'au]], <br />
 +
|[[Repositorium:Pater noster|PN]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vå]] [[nebü|nĕbis'ai]],<br />
 +
|[[Repositorium:Pater noster|PN]]
 +
|-
 +
|[nos|Nos]] [[ol'ă|hol'ă]] [[fader]], [[tåd'ĕ|tå]] [[tåi]] '''[[boit|jis]]''' [[vå]] [[nebü|nĕbis'ai]],<br />
 +
|[[Repositorium:Pater noster|PN]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|jis]]''' [[vå]] [[nebü]] (-ĕ?), <br />
 +
|[[Repositorium:Pater noster|PN]]
 +
|-
 +
|'''[[boit|bųdĕ]]''', [[kok|kăk]] [im Himmel], [[tok|tăk]] [[no]]
 +
|[[Repositorium:Pater noster|PN]]
 +
|}
 +
[[Category:Verba]][[Category:SEJDP]][[Category:Automatically generated examples]]

Latest revision as of 19:04, 4 April 2021

Bedeutung / Znaczenie

  • Pol. być

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

v:inf:A5

Etymologie / Etymologia

— *byti, *jes(mb), *jesb, *je(sU), *ne-je(sU), *je{sU) fca, *zima je(sU)-mi, neχ(aji) je(sta), *jesmy, *jesta, *nebĕa§e, *będe(tъ), *byh, *byla: pol. być, jestem, jesteś, jest, będzie, był, była, kasz. bec, jem, jes, je, fut. będą, praet. jem bel, słi. bac (bac), jiem, fut. boądą, praet. bel, bålå, dł. byś, som, sy, jo, impf, bĕch, bcśe, praet. był, fut. budu, gł. być, sym, sy, je, impf, bĕch, bĕśe, fut. buduj praet. był, była, cz. bytij jsem, jsi, jest, praet. był jsern, fut. budu, bude, sła. byt, sam, si, je, fut. budem, bude, praet. boi som, bola som, słe. biti, sem, praet. bił sem, sch. b'Ui, jesam, buděm, praet. bio sam, biła sam, scs. byti, jesinb, jesi, jest a, będę, będeU, ptc. praet. act. II Ьуiь, była, bg. por. бíда, съм, см, e, ptc. praet. бил, ros. быть, есть, буду, будет, praet. был, ukr. бỳти, e, оýду, praet. був, булá, br. быць, бýдзе, praet. бьiỳ, былá.

Beispiele / Przykłady

PLB DE/FR
joz jis storĕ Ich bin alt H
moi jismoi storĕ tåroj l'otü Wir sind drey Jahr alt H
cig ją kå d'olĕ Was ist zu arbeiten? H
ją glådüvnĕ es ist ein armer Teufel, er hat nicht viel zum besten H
cig ją mene vit bügo voizărenă Diß ist mir von Gott ausersehen H
ją kăk kųsăjcĕ p'ås Er ist ein beißiger Hund H
ją aiplotenă Es ist bezahlt H
tü paivo ją dübră Das Bier ist gut H
draudĕ ją, draudĕ ni ją Bißweilen ist es; bißweilen nicht H
plåtnă ją rüsenă Das Linnen ist gebleicht H
ją müj brot Er ist mein Bruder H
ją våpodenĕ Ist eingefallen H
püli ni ją vlåcenă Feld, das nicht geeget ist H
tü tilą ją vilt'ĕ taucnă Das Kalb ist sehr fett H
ją airüdenĕ Er ist geboren worden H
zenă ją t'arlau pĕdraug Die Frau ist des Mannes Gehülffin H
ją döst Es ist gnug H
tü ją döst Es ist gnug H, HB1
ni ją våxnĕ Nicht gesund H
büzĕ moxt ją vilt'ĕ Gott Macht ist groß H
sem jis Hier bin ich H
ją kåtü tom? Ist jemand da? H
pod'aibnĕ boit Klug seyn H
jo jis zaivĕ ich lebe H, HB1, B2, C
l'aibă boit Lieb seyn H
l’aibă ją Lieb seyn H, HB1, B2
mon ją påunĕ Vollmond H
jautră ją nidel'ă Morgen ist Sontag H
ni ją vilĕ Nicht Viel H
tü ją nic Es ist nichts H, HB1
ją jist tom Er ist noch da H
ją no prăstöră Er ist auf dem Predigt-Stuhl H
sneg ją komonĕ Es hat geschneyet H
tåi jis vainĕk Du hast Schuld H
vån ją kăk svainą Er ist wie ein Schwein H
ją no jig stornă Er ist auf seiner Seiten H
müzĕ boit? Kans seyn? H
kåtü jis? Wer bist du H
sem boit Hier seyn H
ją aim'ortĕ Er ist todt H
vån ją kå maren'ĕ Er ist zu sterben H
Kristus ją caistĕ vit grex’üv Christus ist rein von Sünden H
Kristus ją caistĕ priz grex’üv Christus ist rein von Sünden H
ją sjot Er ist Tag H
saux'ü ją Es ist trocken; es ist gut Weg H
ją zazonĕ Er ist verbrandt H
tü ją dolĕk maimü Das ist lange vorbey H
tü ją dåud'ü maimü Das ist lange vorbey H
ni ją kå voigărnin'ĕ Das ist nicht auszusprechen H
ni ją strosaivĕ Unerschrocken H
ni ją lik Ungleich H
ni ją vernă Es ist nicht wahr H
cig ją tü? Was ist das? H
ją plokol Er hat geweinet H
ją no svăte Er ist auf der Welt H
tü ją bact'ĕ Das ist wenig H
nex ją tok es sey alß H, HB1
mon jă påunĕ La Pleine lune Pf
neu mon jă nenă La Nouvelle lune Pf
tü jauz jă do It is already there (Le dernier quartier) Pf
tü jă cauʒĕ Un etranger Pf
sod'ai tü jă Une sie Pf
ot'ai tü jă Un crochet Pf
vit kom jis er? D’ou Pf
pöl mailĕ ją It is half a mile (Jusu’où) Pf
kok vilĕ ją? Combien Pf
tü ją düst Asséz Pf
tü ją nic Rien Pf
bact'ĕ ją Pas beaucoup Pf
tü ją gut Mieux Pf
tü ją l'aibü Par raillerie Pf
joz bålă au jădai Je viens de manger Pf
joz bålă pajonĕ* J’ay bû Pf
oi sem vilĕ blåxă (ją)* Il y a beaucoup des puces icy Pf
dübrü* ją kå din'on'ĕ Je suis votre serviteur Pf
zaimă ją-mĕ Nous avons froid Pf
mon jă fol Vollmon Vand
ją nidel'ă* It is Sunday (Morgen) Vand
tü ją altitåi Allzeit Vand
tü ją bat'ĕn Wenig Vand
tü ją vilĕ Viele Vand
vit kom jis er? Woher? Vand
pöl mailĕ ją It is a half a mile (Wie weit?) Vand
koko vilĕ ją? Wie viel? Vand
tü ją düst Genug Vand
tü ją nic Nichts Vand
bat'ĕ ją Nicht viel Vand
oi sem vilĕ blåxă* ją* Es gibt viele Flöhe hier Vand
tü ją gut beßer Vand
tü ją l'aibü Aus Schertz Vand
tü jă cauʒĕ Ein Frembder Vand
zaimă ją-mĕ Wir frieren Vand
ją aim'ortĕ er ist gestorben PS
ją aimărzonă ist gefroren PS
vån ją vojaidål er ist weggegangen PS
vå n'ină dvarnaicĕ ją teplü In euer Stube ist warm PS
jis våzd'onĕ bist angezogen PS
ni ją mąt'ĕ ist nicht weich PS
ją al no cart'ėv* er ist schon auf dem Kirchhofe PS
tų bål al dieser ist gewesen PS
vån ją s'ost'ĕ Daß ist ein Teutscher Mit
tų ją s'ost'ĕ Er ist ein Teutscher Mit
PLB
boit? Telkă mes nenkă boit:
 H
nenkă boit? Telkă mes nenkă boit:
 H
jis vilt'ĕ grüznă zenă, ne-müg nenkă H
vilt'ĕ grüznă zenă, ne-müg nenkă boit,
 H
nenkă boit H
boit? Strezĕk mes zątĕk boit:
 H
zątĕk boit? Strezĕk mes zątĕk boit:
 H
jis vilt'ĕ molĕ t'arl, ne-müg zątĕk H
vilt'ĕ molĕ t'arl, ne-müg zątĕk boit,
 H
zątĕk boit H
boit? Vorno mes traivnĕk boit:
 H
traivnĕk boit? Vorno mes traivnĕk boit:
 H
jis vilt'ĕ cornĕ t'arl, ne-müg traivnĕk H
vilt'ĕ cornĕ t'arl, ne-müg traivnĕk boit,
 H
traivnĕk boit H
boit? Våuckă mes t'aux'or boit:
 H
t'aux'or boit? Våuckă mes t'aux'or boit:
 H
jis vilt'ĕ glupsĕ t'arl, ne-müg t'aux'or H
vilt'ĕ glupsĕ t'arl, ne-müg t'aux'or boit,
H
boit
 H
boit? Zojąc mes šent'ėr boit:
 H
šent'ėr boit? Zojąc mes šent'ėr boit:
 H
jis vilt'ĕ dralĕ t'arl, ne-müg šent'ėr H
vilt'ĕ dralĕ t'arl, ne-müg šent'ėr boit,
 H
šent'ėr boit H
boit? Büt'ăn mes spelman boit:
 H
spelman boit? Büt'ăn mes spelman boit:
 H
jis vilt'ĕ dåud'ĕ råt, ne-müg spelman H
vilt'ĕ dåud'ĕ råt, ne-müg spelman boit,
 H
spelman boit H
boit? Laiskă mes daisko boit:
 H
daisko boit? Laiskă mes daisko boit:
 H
bųdĕ vosă daisko,
 H
jis vå tüjĕ emerică, vitĕdüj-mĕ dox Mit
ją Morajĕn danăc, vå dan nos Mit
büsc'ă vird'ăt. Tü müj büzăc ni-băs vainĕ, vėsą lidą prilid'ol per Mit
met. Müj l'ol'ă un motai jistă din vå tų kl'aud. Moi PS
manĕ. Vå sem l'ųdü ni ją jadån defkă, tų tåi ni PS
Nină joz mom tüjă brüt boit. Tåi ni menăs dübră defkă. PS
tibĕ ne cą met. Tåi jis nină storĕ kå frijon'ĕ. PS
nos daisko. Mos made-jest. Tåd ją jadån stail. Aid sąd(i). Defkă, PS
Defkă, ol'oi taler dånai. Sem ją jadån låzaic. Tų kolai ją PS
ją jadån låzaic. Tų kolai ją jist teplü. Tåi tüjă vaistă PS
tåd, våm svainĕ mąsi. Tåd ją jist sår un mosko. Tåd PS
Tibĕ joz ricą tü tåi jis dif. Tåi krodăl - krodĕs. PS
krodĕs. Tåi cis lă vibăsenĕ boit.
- Cig tåi gornĕs? 		PS
jis vå tüjĕm nĕbis'au,
PN
jis vå nĕbis'ai,
 PN
Nos]] hol'ă fader, tå tåi jis vå nĕbis'ai,
 PN
jis vå nebü (-ĕ?),
PN
bųdĕ, kăk [im Himmel], tăk no PN
Retrieved from "http://serbski.eu/plb/index.php?title=boit&oldid=6714"