tåd'ĕ

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. więc, zatem

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

nfl

Etymologie / Etymologia

— *tsgy (II *tsgďy || *tsgďa, też z nagłosem *to-): poi. tedy 'w takim razie; wtedy’, stpol. tedy, tegdy 'wtedy, wówczas; więc, przeto', kasz. tede 'wtedy, w tym czasie , dł. tedy, rzadziej tegdy 'dereinst, damals; dann, alsdann; demnach, also’, gł. tehdy 'wówczas, wtedy , cz. tedy, teďü, stcz. tehďy, tehda Tvięc, przeto’, sła. teda Ts.’, słe. tedåj, dial. też teda 'damals; dann; also’, sch. tåd, tåda 'wtedy, wówczas’, scs. tsgda, togda, cs. też tsgdy 'dann, darauf, damals’, bg. тогá, тогáвa, dial. też msza, тъг, тъгú (Gerov) 'wtedy, wówczas; więc’, strus. togda, togdy Ts.’, ros. тогда, lud. тогды 'ts.’, ukr. тогдг, тодг 'ts.’, br. тадú Ts.’

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
tåd'ĕ kåtü ci sarăt, tų aidĕ	Darhinter wer da will hofiren der gehet	PS

PLB
tåd'ĕ tåi jis vå tüjĕ emerică,	Mit
kå nos daisko. Mos made-jest. Tåd ją jadån stail. Aid sąd(i).	PS
tüjă vaistă ni vizaʒ. Vaiʒ tåd, våm svainĕ mąsi. Tåd ją	PS
Vaiʒ tåd, våm svainĕ mąsi. Tåd ją jist sår un mosko.	PS
ją jist sår un mosko. Tåd stüjĕ paivü, pai. Nex tibĕ	PS
tå tåi jis vå nĕbis'ai,	PN
tå tåi jis vå nĕbis'ai,	PN
tå tåi jis vå nebü (-ĕ?),	PN