ni

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. nie

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

nfl:

Etymologie / Etymologia

— *ne: poi. me, por. też dial. m ma, pomor. ne, mi, ne, ni, dl. ne, rzadziej na, m, gł. щe, por. też njemĕć, praes. пшат, ттаś itd., cz. ne, sła. ne, słe. 4 por. też » mam (wobec imam), sch. ne, por. też iifmdm (wojec iшaп , . . ne bg. ne, por. też пАмам (wobec úлшi), maced. не, 1 • też немам (wobec имам), ros. не, ukr. не, br. не, z ków pozasłow. por. lit. ne nein, ne- nic i■ » ”iiS stind rm, łac. (np. nseiö), ;ЬЛ’

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
ni d'olă	Arbeite nicht	H
ne măm nic kå våidon'ĕ	Ich habe nichts auszugeben	H
tü ni bedüd'ă dübră	Es bedeutet nichts guts	H
tü paivo ni dogă	Das Bier taugt nicht	H
draudĕ ją, draudĕ ni ją	Bißweilen ist es; bißweilen nicht	H
joz ni cajă nic	Ich fühle nichts	H
püli ni ją vlåcenă	Feld, das nicht geeget ist	H
ne măm pąʒ'ă	Nein, ich habe kein Geld	H
ni ją våxnĕ	Nicht gesund	H
tåi ni vin'ăs	Du gewinnest nichts	H
tåi ni ganăs mene	Du gönnest mirs nicht	H
joz ni-c(ą) nexăt	Ich wills nicht laßen	H
tåi ne-măs met drauʒĕx büd’üv likåm manĕ	Du solt nicht haben anere Götter neben mir	H
ni ją vilĕ	Nicht Viel	H
ne-mze såitĕ vårdot	Kan nicht satt werden	H
ni såpol dübre	Ich habe nicht wol geschlaffen	H
joz ni-c(ą) ai tibĕ såpăt	Ich will nicht bey euch schlaffen	H
ni vaid’ăl nit’üg?	Hast du niemand gesehen	H
ni tok vilĕ	Nicht so sehr, d.i. nicht so viel	H
ni dogă nic	Er taugt nichts	H
joz ne măm så nĕm te-don	Ich habe nichts mit ihm zuthun	H
tåi ni măs aibĕt no dot	Du solt nicht tödten	H
ni ją kå voigărnin'ĕ	Das ist nicht auszusprechen	H
ni ją strosaivĕ	Unerschrocken	H
ni ją lik	Ungleich	H
ne mă lüko	Unglückselig	H
ni ją vernă	Es ist nicht wahr	H
ni büli-mĕ nic	Es thut mir gantz nichts Weh	H
tü ne dogă	Tu ne vaut rien	Pf
tü paivo ne dogă	La bierre ne vaut rien	Pf
joz ni c(ą) såpot	I do not want to sleep (Voulez vous coucher avec moy?)	Pf
ni büli-mĕ nic	Je me porte bien	Pf
ne dogă nic	He is not good for anything (Il est malade)	Pf
ni gănos-mĕ nic	You are my enemy = You do not envy me at all (Tu es mon enemy)	Pf
jo ni cą nexăt	Je feray cela	Pf
ni m’ăl glüko	Malheureux	Pf
ne dogă nic	He is no good (Il est paresseux)	Pf
ni măm nic kå voidon'ĕ	I have nothing to give away (Je suis avare)	Pf
joz ni c(ą) såpot	I do not want to sleep (Wolt ihr bei mir schlaffen?)	Vand
ni müzĕ gornĕt	er kann nicht reden	PS
vån ni müzĕ gornĕt	er kann nicht reden	PS
sü paivo ni dagnă		PS
ni cis kå Xl'ainĕ vist?	wilst du nicht nach Lüneburg fahren	PS
ni tuci-să	stoße dich nicht	PS
ni cĕ jest	will nicht essen	PS
ni müzĕ zavăt	Kan nicht kauen	PS
ni ją mąt'ĕ	ist nicht weich	PS

PLB
Joz]] jis vilt'ĕ grüznă zenă, ne-müg nenkă boit,	H
Joz]] ne-müg nenkă boit	H
Joz]] jis vilt'ĕ molĕ t'arl, ne-müg zątĕk boit,	H
Joz]] ne-müg zątĕk boit	H
Joz]] jis vilt'ĕ cornĕ t'arl, ne-müg traivnĕk boit,	H
Joz]] ne-müg traivnĕk boit	H
Joz]] jis vilt'ĕ glupsĕ t'arl, ne-müg t'aux'or boit,	H
ne-müg t'aux'or boit	H
Joz]] jis vilt'ĕ dralĕ t'arl, ne-müg šent'ėr boit,	H
Joz]] ne-müg šent'ėr boit	H
Joz]] jis vilt'ĕ dåud'ĕ råt, ne-müg spelman boit,	H
Joz]] ne-müg spelman boit	H
un dübră zenă, tü moi ne momĕ. Joz zarą elĕ no	PS
kå manĕ. Vå sem l'ųdü ni ją jadån defkă, tų tåi	PS
ją jadån defkă, tų tåi ni prosăl. Nină tåi vit vėsĕm	PS
mom tüjă brüt boit. Tåi ni menăs dübră defkă. Tåi cis	PS
gelt met. Per tü tibĕ ne cą met. Tåi jis nină	PS
jist teplü. Tåi tüjă vaistă ni vizaʒ. Vaiʒ tåd, våm svainĕ	PS