nină

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. teraz

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

nfl:

Etymologie / Etymologia

— Dlaps. rekonstruuje się *nynei *пъпe, por. pol. przestarz. mnie 'teraz, obecnie' i w tym samym podstawowym znaczeniu stpol. mnie lub może nynie, pomor. nina i nina, dł. nenio, także nent, neto, net, gł. nĕtko, (z nentko), także nĕtk, cz. nyni, także nenicko, nenicky, stcz. nynie, także nenie, słe. dial. nen, bg. przestarz. i dial. нúне, strus. nyne, nynja, także nonĕ, nowi, ros. ныне i нóне, ukr. нúнi, scs. nynĕ, nmĕ, nyna, spoza Słowiańszczyzny por. lit. nunai 'ts.', stind. nünåm ts., łac. nunc, gr. vüv, vóv (Trautmann, BSW, s. 201, Vasmer, REW, II, s. 232—233 z bibliografią). — Połab. nånə może pochodzić z *mnĕ, natomiast ninə i nenə fonetyczme nie mogą kontynuować ani *nynĕ, ani *nmĕ — może wokalizm pierwszej sylaby pod wpływem partykuły przeczącej ni || ne, zresztą i w innych językach występują tu ł SpwvWa °d1 sp°dzlewanego rozwoju fonetycznego. Rost, _ chyba niesłusznie przypuszcza wpływ niem. nun (s. 405).

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
nină marznĕ	es frieret	H, HB1
nenă kå d’olĕ!	Sich zur Arbeit wenden	H
nenă aidĕ sneg	La Neige	Pf
neu mon jă nenă	La Nouvelle lune	Pf
nenă ci dåzd ait	Il veut pleuvoir	Pf
nenă svetĕ	Il eclaire	Pf
nenă ci sneg ait	Il veut neiger	Pf
momĕ nenă erstĕ fardål	Das erste Vierthel	Vand
nenă ci dåzd ait	Es wil regnen	Vand
nenă svetĕ	Es blitzet	Vand
nenă aidĕ sneg	Der Schnee	Vand
nenă ci sneg ait	Es wil schneyen	Vand
joz pålă nenă	I was just drinking (Habt ihr getruncken?)	Vand

PLB
Nină tåi komăs kå manĕ. Vå	PS
defkă, tų tåi ni prosăl. Nină tåi vit vėsĕm tų t'icer	PS
vit vėsĕm tų t'icer krigol. Nină joz mom tüjă brüt boit.	PS
ne cą met. Tåi jis nină storĕ kå frijon'ĕ.	PS