met

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. mieć

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

v:inf:B3

Etymologie / Etymologia

— “i, *r«da JьтШ, z dn.) jMti, •iшпть,

• juiňтать, *пe-Jь»мть, *íьтašь, *1у )ьт«šь, *H/ »e-1ь»"»ь,
• ту не Jътату, *jtmata (lub moze р. ] < - .
• }шЯе, *nc-jьтёiъ, *íьт«Sь рeЫaшJь Л**«» • • ж "iet

тот, dl. mii, mam, gl. mtt, mam, cz. т.Ш, mam, stcz. jmich, jmdm, sla. mai) mam, sie. imóti, imam, sch. шaū, шит (też ìтāт), scs. iтШ, тать, bg. áшш, maced. uмa, struś, дай/, ros. uмéть, nkr. мáтu, мáю, dial. мпт, br. мець. _ O redukcji *]ынп-, Hтa-, *iмi- w та , -те- w ję zykach zach.-slow., ukr. i br. zol).

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
vån mo ai sibĕ	Er hat an sich	H
ne măm nic kå våidon'ĕ	Ich habe nichts auszugeben	H
cig mos zo tü?	Was hast du dafür?	H
cig mos zo tü vör?	Was hast du dafür?	H
cig mom zo tü? - unnütă slüvesă	Was habe ich dafür? Unnütze Worte	H
vån mo zaim'onų	Er hat das Fieber	H
mos pąʒ'ă?	Has du Geld?	H
ne măm pąʒ'ă	Nein, ich habe kein Geld	H
vån mo nodenĕ	Er hat gewonnen	H
vån mo dübrų glåvų	Er hat einen guten Kopff	H
vån mo vilt'ĕ moxt	Er hat große Macht	H
tåi ne-măs met drauʒĕx büd’üv likåm manĕ	Du solt nicht haben anere Götter neben mir	H
tåi mos våst	Du solt nehmen	H, HB1
joz mom sijot	Ich muß säen	H
to zenă mo dübră mlåkă	Die Frau hat guten Sog	H
cig mos vit strid'ă?	Was hast du für einen Streit	H
så nĕm te-done met	Mit einem zuthun haben	H
så manų te-done met	Mit mir zuthun haben	H
joz ne măm så nĕm te-don	Ich habe nichts mit ihm zuthun	H
vån mo sådăt	Er soll es thun	H, HB1
tåi ni măs aibĕt no dot	Du solt nicht tödten	H
tåi mos voipĕt t'önåi paivo	Du solt die Kanne bier austrincken	H
vån mo kå perdojĕ	Er hat zu Kauffe	H
ne mă lüko	Unglückselig	H
vån mo püd są	Er hat unter sich [in seiner Macht und Gewalt]	H
mos-să såzdăt	Voules vous Vous deshabiller	Pf
ni m’ăl glüko	Malheureux	Pf
ni măm nic kå voidon'ĕ	I have nothing to give away (Je suis avare)	Pf
momĕ neu t'ėnąʒ	Neumon	Vand
momĕ nenă erstĕ fardål	Das erste Vierthel	Vand
tåi mos pl'ųsăt	Du solt tanzen	PS
tåi mos moitĕ per tü krigot	du solt Lohn davor kriegen	PS
joz mom t'esåi ait püzarăt cig tų knext t'aitĕ	Ich muß heim gehen zu sehen waß der knecht machet	PS
mos tibĕ våzd'ăt	must Dir anziehen	PS
mo voijădonĕ	hat ausgegessen	PS

PLB
mes nenkă boit? Telkă mes nenkă	H
Kåtü]] mes nenkă boit? Telkă mes nenkă boit:	H
mes zątĕk boit? Strezĕk mes zątĕk	H
Kåtü]] mes zątĕk boit? Strezĕk mes zątĕk boit:	H
mes traivnĕk boit? Vorno mes traivnĕk	H
Kåtü]] mes traivnĕk boit? Vorno mes traivnĕk boit:	H
mes t'aux'or boit? Våuckă mes t'aux'or	H
Kåtü]] mes t'aux'or boit? Våuckă mes t'aux'or boit:	H
mes šent'ėr boit? Zojąc mes šent'ėr	H
Kåtü]] mes šent'ėr boit? Zojąc mes šent'ėr boit:	H
mes spelman boit? Büt'ăn mes spelman	H
Kåtü]] mes spelman boit? Büt'ăn mes spelman boit:	H
mes daisko boit? Laiskă mes daisko	H
Kåtü]] mes daisko boit? Laiskă mes daisko boit:	H
menăm, joz tex tibĕ rådo met. Müj l'ol'ă un motai jistă	PS
din vå tų kl'aud. Moi momĕ vėsi vå nos viză. Kăk	PS
dübră zenă, tü moi ne momĕ. Joz zarą elĕ no tibĕ	PS
tų t'icer krigol. Nină joz mom tüjă brüt boit. Tåi ni	PS
Tåi cis lă vilĕ gelt met. Per tü tibĕ ne cą	PS
Per tü tibĕ ne cą met. Tåi jis nină storĕ kå	PS
Püd sem kå nos daisko. Mos made-jest. Tåd ją jadån stail.	PS
cą kå vait'ĕ ait. Joz mom jist citĕr graiv. Joz cą	PS
mos vilt'ĕ vųs så vilĕ vlåsåi.	PS
vilt'ĕ vųs så vilĕ vlåsåi. Mom joz vlåsåi, tüd'ĕ mom tok	PS
vlåsåi. Mom joz vlåsåi, tüd'ĕ mom tok kăk draud'ĕ l'audai. No	PS
ar t'übål(ą)? Joz, tåi, vėsai motă komot. Moi cimĕ rådüst vėsi	PS
mo vårdot tüj jaimą;	PN
mo-să šin'ot vå nĕbis'au kăk vėsai	PN