vån

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. na zewnątrz, precz

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

nfl

Etymologie / Etymologia

— *iww: stpol. wen, cz. ven, sła. von, sie. ven, sch. van, scs. V5П5, bg. esw, ros. вон, uкг. вон, br. вон. — Ten sam rdzeń, co w шггэ, vånay, || vånai i vånə (zob. s.v.v.).

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
våz'ųlĕ-jĕg	Annehmen: wenn einer zu Gnaden auf- und angenommen ist	H, HB1
vån mo ai sibĕ	Er hat an sich	H
pöslol-jĕg vån	Aussenden	H, HB1
vån büvă	Er bauet	H
joz ricål-mĕ	Ich habe ihm befohlen	H
no pųt’ĕ aitåcix-jĕg	Auf dem Wege begegnen	H
zaz-jĕg	Catch it (the ball)! (Sonst wird … auch gebraucht beym Ball-Spielen, indem się das Treffen mit dem Balle, wenn się nach einem geworffen haben ...)	H
zazol-jĕg!	I caught it (the ball)! (…und wenn einer getroffen ist)	H
bringălai-jĕg	Sie bringen ihn	H
glavų aiseklai-mĕ	Enthaupten, d.i. Kopff abhauen	H
znojis-jĕg?	Kennest du ihn	H
aizăsål-jĕg	Er hat ihn erschrecket	H
vån påknĕ	Er fällt	H
vån påci	Er ist gefallen	H
zaim'onă trąsĕ jig	Der Frost, das Fieber schüttelt ihn	H
vån mo zaim'onų	Er hat das Fieber	H
vån jaimojĕ råiboi	Er fangt Fische	H
vån airüdål-să	He was born (Er ist jung worden)	H
vån mo nodenĕ	Er hat gewonnen	H
sl'od jĕg jėmĕ	Nach ihm greiffen	H
jėmai-jĕg!	Greiff ihn	H
sviknai-mĕ!	Haue ihn	H
vån svici	Er hat ihn gehauen	H
lekăr lecĕ jig rånų	Der Wund-Artzt heilet die Wunden	H, HB1
vån it'ă Åns	er heißet Hans	H
bringălai-jĕg vör	Sie bringen ihn hervor	H, HB1
vån mo dübrų glåvų	Er hat einen guten Kopff	H
vån sm’ol-să	Er hat gelacht	H
vån mo vilt'ĕ moxt	Er hat große Macht	H
vån xorni-să	Er ernehret sich	H
pin’ălai-jĕg	Sie haben ihn gepeinigt	H
vird’oj-jĕg!	Stäupe ihn	H
vån plogălai-mĕ*	Er plagt mich	H
rovălai-jĕg	Einen plündern	H
no t'ölü* våzbĕlai-jĕg	They broke him on the wheel	H
vån raiger'ă	Es regieret	H
vån voirodĕ	Er hat ausregieret	H
vinai bĕlai-să	Sie haben sich geschlagen	H, HB1
vån ją kăk svainą	Er ist wie ein Schwein	H
stųpĕ no jig stărnų	Auf seiner Seiten treten	H
ją no jig stornă	Er ist auf seiner Seiten	H
vån ją kå maren'ĕ	Er ist zu sterben	H
vån störi-să så lüxt’åm no daistă	Er steurt sich mit dem Ellbogen auf dem Tisch	H
vån strafojĕ	Er strafft	H
strafoj-jĕg!	Straffe ihn	H
så nĕm te-done met	Mit einem zuthun haben	H
joz ne măm så nĕm te-don	Ich habe nichts mit ihm zuthun	H
vån mo sådăt	Er soll es thun	H, HB1
vån mo kå perdojĕ	Er hat zu Kauffe	H
vån mo püd są	Er hat unter sich [in seiner Macht und Gewalt]	H
vån komă no sjot	Er kommt auf die Welt	H
våpăk doj jaim!	Wiedergeben	H
vån zaglĕ no mą	Er ist böse auf mich	H
vån ni müzĕ gornĕt	er kann nicht reden	PS
vån klącĕ	er hincket	PS
vån ją vojaidål	er ist weggegangen	PS
vån dovĕ minĕ	Er drückt mich	PS
sem ă tom aidĕ vån kabă (t'abă)	hir und dort gehet her Gespenst	PS
vån jedăl	er hat gegessen	PS
vån ją s'ost'ĕ	Daß ist ein Teutscher	Mit
vån pl'ųsă*	Er tantzet	An

PLB
naimo, kå dvemo	H
naimo, kå dvemo	H
naimo, kå dvemo	H
naimo, kå dvemo	H
naimo, kå dvemo	H
naimo, kå dvemo	H
naimo, kå dvemo	H
nos Jezus pĕrüdenĕ. Törĕ dan dųp'ălai-jĕg, trit'ĕ dan afstör'ăl kominĕ, vådă,	Mit
så tåraimĕ sveckomĕ. Soikăs büsc'ă, nemĕzålo-jĕg nit'ėdĕ nojt. Zaidĕ lümą cornă	Mit