cą

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. chcieć

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

v:inf:C3

Etymologie / Etymologia

— */MjQ, *{ja)χbtjQ, *ne~χüję, *χüjeśb, *пe-хъЦeśь, *χüje(tb), *ne-χüje(U), *χüjemy, *χüjete, *χiljete, *χtiĕχb, *χüĕχę: poi. chcieć, chcę, kasz. χcec, χcą, słi. ciec, cą dł. Iсśёś, сЩсoт, gł. chcyć, chcu, cz. chtiti, chci, sla. chcieť, clicuWchcem, słe. ЫćЩ ЬоЦU, Mèт\\hę сет, sch. hijeti\\hótjeti, Móu, scs. χotĕti\\χMi, χośtę U χb§tę, bg. rzadkie щa, ros. хотеть, хочу, ukr. хотíти, хóчу, br. хaцéць.

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
jo cą ait kå büzĕ daiste	Ich will zum Tisch des Herrn gehen	H
jo cą pict st’aibų	Ich will Brodt backen	H
jo cą komot	Ich will erscheinen	H
cimĕ rådüst t'autait	Wollen wir Hochzeit machen	H
jo cą nexăt	Ich wills laßen	H
joz ni-c(ą) nexăt	Ich wills nicht laßen	H
ci dåzd ait	Es will regnen	H
cis ai manĕ såpăt?	Wollt ihr bey mir schlaffen	H
joz ni-c(ą) ai tibĕ såpăt	Ich will nicht bey euch schlaffen	H
ci sneg ait	Es will schneyen	H
jo cą pesnai p'ot	Ich will Lieder singen	H
jo cą sådăt	Ich wills thun	H
kom cis en ait?	Où allez vous	Pf
ja, jo că ait vå vågărd	Voulons nous aller au jardin	Pf
cis-să kųpăt ait?	Voulez vous vous baigner	Pf
jo cą kå jedai ait	Voulez Vous manger	Pf
jo cą flaitonĕ*	Nous avons sifflé	Pf
jo cą ait kå büză daisko*	Nous irons à la Cene	Pf
kom cĕs en?	Ou alles vous	Pf
jo cą ait pisot	Je veux pisser	Pf
jo cą ait kokot	Je veux aller à la selle	Pf
jo cą ait spacir'ot	Je veux me pourmener à cheval	Pf
cimĕ rådüst t’aitait	Voulons nous nous marier ensemble	Pf
nenă ci dåzd ait	Il veut pleuvoir	Pf
nenă ci sneg ait	Il veut neiger	Pf
joz ni c(ą) såpot	I do not want to sleep (Voulez vous coucher avec moy?)	Pf
jo ni cą nexăt	Je feray cela	Pf
kom cĕs en?	Wo gehet ihr hin?	Vand
nenă ci dåzd ait	Es wil regnen	Vand
nenă ci sneg ait	Es wil schneyen	Vand
joz ni c(ą) såpot	I do not want to sleep (Wolt ihr bei mir schlaffen?)	Vand
kom cis en ait?	Wohin?	Vand
cimĕ rådüst t'aitait?	Wollen wir Hochzeit machen?	Vand
jo cą vå vågărd ait	I want to go to the garden (Wollen wir in den Garten gehen?)	Vand
jo cą ait kå jedai	I want to go eat (Wolt ihr eßen)	Vand
jo cą flaitot	I want to play the flute (Wir haben geflötet)	Vand
jo cą ait kå büză daisko*	I want to go to Communion (Ich wil zum Nachtmal gehen)	Vand
tåd'ĕ kåtü ci sarăt, tų aidĕ	Darhinter wer da will hofiren der gehet	PS
dåzd ci komot	regen wil	PS
jaitră cimĕ dråv vist kå vid'ėn*	Morgen wollen wir Holtz fahren zu brennen	PS
jaitră cimĕ dråv vist kå zazin'ĕ	Morgen wollen wir Holtz fahren zu brennen	PS
citĕ jai bait? vortăt? v'ųzăt? vibortăt?	wollet ihr Dröschen / Garben kehren / aufbinden / kehren	PS
ni cis kå Xl'ainĕ vist?	wilst du nicht nach Lüneburg fahren	PS
ni cĕ jest	will nicht essen	PS
cą-tĕ nosarăt	Ich wil Dir was etc. [shit]	An

PLB
nojt. Zaidĕ lümą cornă drenĕ, texų büsc'ă vird'ăt. Tü müj büzăc	Mit
Aid sąd kå manĕ. Joz cą tibĕ cĕg ricăt. Joz menăm,	PS
cĕg ricăt. Joz menăm, joz tex tibĕ rådo met. Müj l'ol'ă	PS
ni menăs dübră defkă. Tåi cis lă vilĕ gelt met. Per	PS
met. Per tü tibĕ ne cą met. Tåi jis nină storĕ	PS
cą kå vait'ĕ ait. Joz mom	PS
mom jist citĕr graiv. Joz cą minĕ tok pajonĕ pait. Tüd'ĕ	PS
tok pajonĕ pait. Tüd'ĕ zenă citĕ minĕ svorĕt.	PS
Tåi krodăl - krodĕs. Tåi cis lă vibăsenĕ boit. -	PS
- Cig tåi gornĕs? Cis tåi tü stot? Kåtümĕ joz	PS
tåi, vėsai motă komot. Moi cimĕ rådüst vėsi tar'ot.	PS