såpăt

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. spać

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

v:inf

Etymologie / Etymologia

— *S5pati, *sspi(tö), *stpah, *sspętjbjb, *sspętjbjb (komår z śrdn. kamer)', poi. spać, śpię, kasz. spac, spi, dł. spaś, spju spim, gł. spać, spi, cz. spåti, spim, sła. spať, spi, słe. spåti, spim, sch. spåti, spim, scs. sspati, sspťę, bg. спя, спиш, maced. спи, ros. спать, сплю, спиш, ukr. cnamu, сплю, спиш, br. спаць, z odpowiedników pozasłow. por. stind. svåpiti, svåpati řśрi’, pass. supyatĕ.

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
såpol jai dübre?	Habt ihr wol geschlaffen	H
je, såpol dübre	Ja, ich habe wol geschlaffen	H
ni såpol dübre	Ich habe nicht wol geschlaffen	H
cis ai manĕ såpăt?	Wollt ihr bey mir schlaffen	H
joz ni-c(ą) ai tibĕ såpăt	Ich will nicht bey euch schlaffen	H
såpot ait	Dormir	Pf
såpol gut?	Avez vous bien dormi?	Pf
joz ni c(ą) såpot	I do not want to sleep (Voulez vous coucher avec moy?)	Pf
såpol gut?	Habt ihr woll geschlaffen?	Vand
joz ni c(ą) såpot	I do not want to sleep (Wolt ihr bei mir schlaffen?)	Vand