t'autait

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. robić, czynić

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

v:inf

Etymologie / Etymologia

— *kutiti. *radostb kuüti, *poslĕdd kuüti, *кuШъ, *кuЩu), *kuti(U) glinę (lub może glina zamiast glinę?), *kuti(ts) gnĕzda, *kutih, *kutili: gł. kućić, kuci 'robić, czynić, popełniać’, cz. kuüti, kutim 'wykonywać jakąś drobną pracę, gme- rać; ryć; knuć5, stcz. tobie, czynić’, sła. kutii, kuti 'szukać, grzebać (się), krzątać się, knuć’, cs. kuüti tnachinari’, ros. кутúть, кучу, кутишь Ъuiać; wnosić niepokój, waśnić’, dial. kręcić się (o wichurze, zawiei)’, tu też w obocznej postaci poi. dial. kutać ręką albo nogą coś zgarniać’, cz. kutati Ъoрać, wydobywać minerały’, sła. kutať 'szukać, gmerać, kopać w poszukiwaniu minerałów’. — Ps. oboczność *kutiti || *kutati.jak

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
t'autĕ d'üste	Gasterey machen	H
lik t'autait	Abgleichen, Abpaßen, Gleich machen	H
cimĕ rådüst t'autait	Wollen wir Hochzeit machen	H
moi t'autĕlai rådüst	Wir haben Hochzeit gemacht	H
kraivă t'autait	Krümmen, krumm machen	H
t’autĕ lad’ėr	Lager machen	H
t’autĕ glainų	Lehm zu rechte machen	H
cig t’autĕs?	Was macht ihr?	H
dixt t'autait	Dicht machen	H
t'autĕ gn’ozdă	Er macht Nester	H
cig t’autål	Was [hast du] gethan	H
cig t’autĕs?	Was thust du?	H
cimĕ rådüst t’aitait	Voulons nous nous marier ensemble	Pf
cü tĕ t’aitĕs?	Que faites vous?	Pf
cü tĕ t'aitĕs?	Was machet ihr	Vand
cimĕ rådüst t'aitait?	Wollen wir Hochzeit machen?	Vand
joz mom t'esåi ait püzarăt cig tų knext t'aitĕ	Ich muß heim gehen zu sehen waß der knecht machet	PS