Difference between revisions of "zenă"
Jump to navigation
Jump to search
m (adding examples from phrase lists) |
m (adding examples from phrase lists) |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
|} | |} | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | | style="width:90%"|PLB | ||
| + | | style="width:10%"| | ||
| + | |- | ||
| + | |'''[[zenă]]''', [[ni|ne]]-[[müg]] [[nenkă]] [[boit]],<br /> | ||
| + | |[[Repositorium:Påtincă rådüst|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[kok|Kăk]] [[påtincĕ]] [[mlåkă]] [[un]] [[dübrĕ|dübră]] '''[[zenă]]''', [[tų|tü]] [[moi]] [[ni|ne]] [[met|momĕ]]. [[joz|Joz]] | ||
| + | |[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[joz|minĕ]] [[tok]] [[pajonĕ]] [[pait]]. [[tüd'ĕ|Tüd'ĕ]] '''[[zenă]]''' [[cą|citĕ]] [[joz|minĕ]] [[svorĕt]]. | ||
| + | |[[Repositorium:Conversationes Schultzianae|PS]] | ||
| + | |} | ||
[[Category:Nomina]][[Category:Feminina]][[Category:SEJDP]][[Category:Derksen]][[Category:Proto-Slavic a.p. (b) in Derksen]][[Category:Automatically generated examples]] | [[Category:Nomina]][[Category:Feminina]][[Category:SEJDP]][[Category:Derksen]][[Category:Proto-Slavic a.p. (b) in Derksen]][[Category:Automatically generated examples]] | ||
Latest revision as of 19:41, 4 April 2021
Bedeutung / Znaczenie
- Pol. kobieta, żona
Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent
n:f
Etymologie / Etymologia
- *zena, *siraja Źena, *otwćaja źena, *staraja zena * zena
(w funkcji voc. zamiast *źeпо), *źeпé: poi. zona małżonka, stpol. 'kobieta’, w podobnych znaczeniach kasz. zona, dl zona gl. żona, cz. źena, sla. zena, sie. zena, sch. zena, scs. źena,’ bg. жeпá, maced. жена, ros. жена, ukr. przestarz. 'Ж'ппá br. жопка. .
- a.p. (b) - Derksen: 558
Beispiele / Przykłady
| PLB | DE/FR | |
| zenă ją t'arlau pĕdraug | Die Frau ist des Mannes Gehülffin | H |
| to zenă mo dübră mlåkă | Die Frau hat guten Sog | H |
| zenă, pĕlüz detă vå zåipkų | Fraue / lege Kindt in Wiegen | PS |
| zenă, aid dümo; vor t'ösör | Frau gehe nach Hause / Koch Grütze | PS |
| PLB | |
| zenă, ne-müg nenkă boit, |
H |
| Kăk påtincĕ mlåkă un dübră zenă, tü moi ne momĕ. Joz | PS |
| minĕ tok pajonĕ pait. Tüd'ĕ zenă citĕ minĕ svorĕt. | PS |