Difference between revisions of "Repositorium:Påtincă rådüst"
(Created page with "{| class="wikitable" | style="width:50%"| ''1. Katü mês Ninka bayt? Telka mês Ninka bayt:<br /> ''Têlka rîtzi woapak ka neimo ka dwemo<br /> ''Jôs gis wiltga grisna Sena...") |
|||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[nenkă]] [[boit]]? [[telkă|Telkă]] [[met|mes]] [[nenkă]] [[boit]]:<br /> | [[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[nenkă]] [[boit]]? [[telkă|Telkă]] [[met|mes]] [[nenkă]] [[boit]]:<br /> | ||
[[telkă|Telkă]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | [[telkă|Telkă]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | ||
− | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ | + | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ]] [[grüznă]] [[zenă]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[nenkă]] [[boit]],<br /> |
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[nenkă]] [[boit]] | [[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[nenkă]] [[boit]] | ||
|- | |- | ||
Line 19: | Line 19: | ||
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[zątĕk]] [[boit]]? [[strezĕk|Strezĕk]] [[met|mes]] [[zątĕk]] [[boit]]:<br /> | [[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[zątĕk]] [[boit]]? [[strezĕk|Strezĕk]] [[met|mes]] [[zątĕk]] [[boit]]:<br /> | ||
[[strezĕk|Strezĕk]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | [[strezĕk|Strezĕk]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | ||
− | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ | + | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ]] [[molĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[zątĕk]] [[boit]],<br /> |
− | [[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] zątĕk boit | + | [[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[zątĕk]] [[boit]] |
|- | |- | ||
| style="width:50%"| | | style="width:50%"| | ||
Line 30: | Line 30: | ||
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] [[boit]]? [[vorno|Vorno]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] [[boit]]:<br /> | [[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] [[boit]]? [[vorno|Vorno]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] [[boit]]:<br /> | ||
[[vorno|Vorno]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | [[vorno|Vorno]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | ||
− | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ | + | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ]] [[cornĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[traivnĕk]] [[boit]],<br /> |
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[traivnĕk]] [[boit]] | [[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[traivnĕk]] [[boit]] | ||
|- | |- | ||
Line 41: | Line 41: | ||
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] [[boit]]? [[våuckă|Våuckă]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] [[boit]]:<br /> | [[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] [[boit]]? [[våuckă|Våuckă]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] [[boit]]:<br /> | ||
[[våuckă|Våuckă]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | [[våuckă|Våuckă]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | ||
− | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ | + | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ]] [[glupsĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[t'aux'or]] [[boit]], <br /> |
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[t'aux'or]] [[boit]]<br /> | [[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[t'aux'or]] [[boit]]<br /> | ||
|- | |- | ||
Line 52: | Line 52: | ||
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] [[boit]]? [[zojąc|Zojąc]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] [[boit]]:<br /> | [[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] [[boit]]? [[zojąc|Zojąc]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] [[boit]]:<br /> | ||
[[zojąc|Zojąc]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | [[zojąc|Zojąc]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | ||
− | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ | + | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ]] [[dralĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[šent'ėr]] [[boit]],<br /> |
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[šent'ėr]] [[boit]] | [[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[šent'ėr]] [[boit]] | ||
|- | |- | ||
Line 63: | Line 63: | ||
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[spelman]] [[boit]]? [[büt'ăn|Büt'ăn]] [[met|mes]] [[spelman]] [[boit]]:<br /> | [[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[spelman]] [[boit]]? [[büt'ăn|Büt'ăn]] [[met|mes]] [[spelman]] [[boit]]:<br /> | ||
[[büt'ăn|Büt'ăn]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | [[büt'ăn|Büt'ăn]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | ||
− | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ | + | [[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ]] [[dåud'ĕ]] [[råt]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[spelman]] [[boit]],<br /> |
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[spelman]] [[boit]] | [[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[spelman]] [[boit]] | ||
|- | |- | ||
Line 74: | Line 74: | ||
(in: P. Rost, ''Die sprachreste der Draväno-Polaben'', Lepzig 1907, p. 175-6) | (in: P. Rost, ''Die sprachreste der Draväno-Polaben'', Lepzig 1907, p. 175-6) | ||
| style="width:50%"| | | style="width:50%"| | ||
− | [[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[daisko | + | [[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[daisko]] [[boit]]? [[laiskă|Laiskă]] [[met|mes]] [[daisko]] [[boit]]:<br /> |
[[laiskă|Laiskă]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | [[laiskă|Laiskă]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br /> | ||
[[rüsplăstaitĕ|Rüsplăstaitĕ]] [[müj|müją]] [[paizų]], [[boit|bųdĕ]] [[vosă]] [[daisko]],<br /> | [[rüsplăstaitĕ|Rüsplăstaitĕ]] [[müj|müją]] [[paizų]], [[boit|bųdĕ]] [[vosă]] [[daisko]],<br /> | ||
[[boit|Bųdĕ]] [[vosă]] [[daisko]]! | [[boit|Bųdĕ]] [[vosă]] [[daisko]]! | ||
|} | |} |
Latest revision as of 10:30, 26 March 2021
1. Katü mês Ninka bayt? Telka mês Ninka bayt: |
Kåtü mes nenkă boit? Telkă mes nenkă boit: |
2. Katü mês Santik bayt? Stresik mês Santik bayt: |
Kåtü mes zątĕk boit? Strezĕk mes zątĕk boit: |
3. Katü mês Treibnik bayt? Wôrno mês Treibnik bayt: |
Kåtü mes traivnĕk boit? Vorno mes traivnĕk boit: |
4. Katü mês Tgauchgor bayt? Wautzka mês Tgauchgor bayt: |
Kåtü mes t'aux'or boit? Våuckă mes t'aux'or boit: |
5. Katü mês Czenkir bayt? Sogans mês Czenkir bayt: |
Kåtü mes šent'ėr boit? Zojąc mes šent'ėr boit: |
6. Katü mês Spellman bayt? Bütgan mês Spellman bayt: |
Kåtü mes spelman boit? Büt'ăn mes spelman boit: |
7. Katü mês Teiska bayt? Leiska mês Teisko bayt: (in: P. Rost, Die sprachreste der Draväno-Polaben, Lepzig 1907, p. 175-6) |
Kåtü mes daisko boit? Laiskă mes daisko boit: |