Difference between revisions of "Repositorium:Påtincă rådüst"

From Polabica
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{| class="wikitable" | style="width:50%"| ''1. Katü mês Ninka bayt? Telka mês Ninka bayt:<br /> ''Têlka rîtzi woapak ka neimo ka dwemo<br /> ''Jôs gis wiltga grisna Sena...")
 
Line 30: Line 30:
 
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] [[boit]]? [[vorno|Vorno]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] [[boit]]:<br />
 
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] [[boit]]? [[vorno|Vorno]] [[met|mes]] [[traivnĕk]] [[boit]]:<br />
 
[[vorno|Vorno]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br />
 
[[vorno|Vorno]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br />
−
[[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ|vilt'ă]] cornĕ t'arl, [[ni|ne]]-[[müg]] [[traivnĕk]] [[boit]],<br />
+
[[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ|vilt'ă]] [[cornĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[traivnĕk]] [[boit]],<br />
 
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[traivnĕk]] [[boit]]
 
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[traivnĕk]] [[boit]]
 
|-
 
|-
Line 41: Line 41:
 
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] [[boit]]? [[våuckă|Våuckă]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] [[boit]]:<br />
 
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] [[boit]]? [[våuckă|Våuckă]] [[met|mes]] [[t'aux'or]] [[boit]]:<br />
 
[[våuckă|Våuckă]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br />
 
[[våuckă|Våuckă]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br />
−
[[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ|vilt'ă]] glupsĕ t'arl, [[ni|ne]]-[[müg]] [[t'aux'or]] [[boit]], <br />
+
[[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ|vilt'ă]] [[glupsĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[t'aux'or]] [[boit]], <br />
 
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[t'aux'or]] [[boit]]<br />
 
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[t'aux'or]] [[boit]]<br />
 
|-
 
|-
Line 52: Line 52:
 
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] [[boit]]? [[zojąc|Zojąc]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] [[boit]]:<br />
 
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] [[boit]]? [[zojąc|Zojąc]] [[met|mes]] [[šent'ėr]] [[boit]]:<br />
 
[[zojąc|Zojąc]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br />
 
[[zojąc|Zojąc]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br />
−
[[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ|vilt'ă]] dralĕ t'arl, [[ni|ne]]-[[müg]] [[šent'ėr]] [[boit]],<br />
+
[[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ|vilt'ă]] [[dralĕ]] [[t'arl]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[šent'ėr]] [[boit]],<br />
 
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[šent'ėr]] [[boit]]
 
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[šent'ėr]] [[boit]]
 
|-
 
|-
Line 63: Line 63:
 
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[spelman]] [[boit]]? [[büt'ăn|Büt'ăn]] [[met|mes]] [[spelman]] [[boit]]:<br />
 
[[kåtü|Kåtü]] [[met|mes]] [[spelman]] [[boit]]? [[büt'ăn|Büt'ăn]] [[met|mes]] [[spelman]] [[boit]]:<br />
 
[[büt'ăn|Büt'ăn]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br />
 
[[büt'ăn|Büt'ăn]] [[rict|rici]] [[våpăk]] [[kå]] [[vån|naimo]], [[kå]] [[dåvo|dvemo]]<br />
−
[[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ|vilt'ă]] dåud'ĕ råt, [[ni|ne]]-[[müg]] [[spelman]] [[boit]],<br />
+
[[joz|Joz]] [[boit|jis]] [[vilt'ĕ|vilt'ă]] [[dåud'ĕ]] [[råt]], [[ni|ne]]-[[müg]] [[spelman]] [[boit]],<br />
 
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[spelman]] [[boit]]
 
[[joz|Joz]] [[ni|ne]]-[[müg]] [[spelman]] [[boit]]
 
|-
 
|-

Revision as of 11:29, 23 March 2021

1. Katü mês Ninka bayt? Telka mês Ninka bayt:
 Têlka rîtzi woapak ka neimo ka dwemo
 Jôs gis wiltga grisna Sena; Nemik Ninka bayt,
 Jos nemik Ninka bayt

Kåtü mes nenkă boit? Telkă mes nenkă boit:
Telkă rici våpăk kå naimo, kå dvemo
Joz jis vilt'ă grüznă zenă, ne-müg nenkă boit,
Joz ne-müg nenkă boit

2. Katü mês Santik bayt? Stresik mês Santik bayt:
 Stresik rîtzi woapak ka neimo ka dwemo
 Jôs gis wiltga mole tgaarl; Nemik Santik bayt,
 Jos nemik Santik bayt

Kåtü mes zątĕk boit? Strezĕk mes zątĕk boit:
Strezĕk rici våpăk kå naimo, kå dvemo
Joz jis vilt'ă molĕ t'arl, ne-müg zątĕk boit,
Joz ne-müg zątĕk boit

3. Katü mês Treibnik bayt? Wôrno mês Treibnik bayt:
 Wôrno rîtzi woapak ka neimo ka dwemo
 Jôs gis wiltga tzôrne tgaarl; Nemik Treibnik bayt,
 Jos nemik Treibnik bayt

Kåtü mes traivnĕk boit? Vorno mes traivnĕk boit:
Vorno rici våpăk kå naimo, kå dvemo
Joz jis vilt'ă cornĕ t'arl, ne-müg traivnĕk boit,
Joz ne-müg traivnĕk boit

4. Katü mês Tgauchgor bayt? Wautzka mês Tgauchgor bayt:
 Wautzka rîtzi woapak ka neimo ka dwemo
 Jôs gis wiltga glupzit tgaarl; Nemik Tgauchgor bayt,
 Jos nemik Tgauchgor bayt

Kåtü mes t'aux'or boit? Våuckă mes t'aux'or boit:
Våuckă rici våpăk kå naimo, kå dvemo
Joz jis vilt'ă glupsĕ t'arl, ne-müg t'aux'or boit,
Joz ne-müg t'aux'or boit

5. Katü mês Czenkir bayt? Sogans mês Czenkir bayt:
 Sogans rîtzi woapak ka neimo ka dwemo
Jôs gis wiltga dralle tgaarl; Nemik Czenkir bayt,
 Jos nemik Czenkir bayt

Kåtü mes šent'ėr boit? Zojąc mes šent'ėr boit:
Zojąc rici våpăk kå naimo, kå dvemo
Joz jis vilt'ă dralĕ t'arl, ne-müg šent'ėr boit,
Joz ne-müg šent'ėr boit

6. Katü mês Spellman bayt? Bütgan mês Spellman bayt:
 Büt'ăn rici våpăk kå naimo, kå dvemo
 Jôs gis wiltge dauge Roat; Nemik Spellman bayt,
 Jos nemik Spellman bayt

Kåtü mes spelman boit? Büt'ăn mes spelman boit:
Büt'ăn rici våpăk kå naimo, kå dvemo
Joz jis vilt'ă dåud'ĕ råt, ne-müg spelman boit,
Joz ne-müg spelman boit

7. Katü mês Teiska bayt? Leiska mês Teisko bayt:
 Leiska rîtzi woapak ka neimo ka dwemo
 (... Risplasteite miang Peisong ...), bungde wóassa Teisko,
 bungde wóassa Teisko!

(in: P. Rost, Die sprachreste der Draväno-Polaben, Lepzig 1907, p. 175-6)

Kåtü mes daiskă boit? Laiskă mes daisko boit:
Laiskă rici våpăk kå naimo, kå dvemo
Rüsplăstaitĕ müją paizų, bųdĕ vosă daisko,
Bųdĕ vosă daisko!

Retrieved from "http://serbski.eu/plb/index.php?title=Repositorium:Påtincă_rådüst&oldid=5535"