Difference between revisions of "zim'ă"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 6: | Line 6: | ||
=== Bezeugte Formen / Formy poświadczone === | === Bezeugte Formen / Formy poświadczone === | ||
| − | {{Attestation|nomsg=zim'ă|gensg=(ai) zimă|datsg=(kå) zimai|accsg=zimą|inssg=(püd) zimą}} | + | {{Attestation|nomsg=zim'ă|gensg=(ai) zimă|datsg=(kå) zimai|accsg=zimą|inssg=(püd) zimą|locsg=(no) zimĕ}} |
== Etymologie / Etymologia == | == Etymologie / Etymologia == | ||
Latest revision as of 20:25, 9 October 2021
Bedeutung / Znaczenie
- Pol. ziemia
Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent
n:f
Bezeugte Formen / Formy poświadczone
| casus | sg. | du. | pl. |
| NOM | zim'ă | ||
| GEN | (ai) zimă | ||
| DAT | (kå) zimai | ||
| ACC | zimą | ||
| INS | (püd) zimą | ||
| LOC | (no) zimĕ |
Etymologie / Etymologia
- *zemja, *u zemjĕ, *rębö u zeruje, *kö zemji, * zemję, *vfgne(tö) (dal z śrdn., zob. s.v. dal || del || doi) na zemję, *okör$tö zemję, *pod zemjeję, *na zemji, *V5 zemji: pol. ziemia, kasz. zema, dł. zemja, gł. zemja, cz. zemĕ, sła. zem, sie. zemlja, sch. zemlja, scs. zemlja, bg. земя, maced. зелуа,ros, земля, ukr. земля, br. зямля, z odpowiedników pozasłow. por. lit. žèтé 'ziemia’, łot. zeme, stprus. semme, zob. Vasmer, REW, I, s. 453 (z dalszą bibliografią).
1 * 3 * *
- a.p. (b/c) — Derksen: 542
Beispiele / Przykłady
| PLB | DE/FR | |
| zim'ă trąsi-să | die Erde bebet | H |
| virgnĕ dal no zimą | Auf die Erde niederwerffen | H |
| jo zarą kå zimai | Ich sehe niederwärts | H |
| vedrü aidĕ våkårst zimą | Sonne gehet üm den Erdboden herum | H |
| jo zarą kå zimai | Bas | Pf |
| jo zarą kå zimai | Niedrig | Vand |
| PLB | |
| trit'ĕ dan afstör'ăl kominĕ, vådă, zim'ă. Tü vėsi nos Jezus afstör'ăl, | Mit |
| nĕbis'au kăk vėsai zokvoi no zimĕ; |
PN |
| vå nĕbis'ai, tok kăk no zimĕ. |
PN |
| vå nĕbis'ai, kok kăk no zimĕ. |
PN |
| kăk [im Himmel], tăk no zimĕ; |
PN |