Difference between revisions of "zim'ă"

Revision as of 19:41, 4 April 2021

n:f

*zemja, *u zemjĕ, *rębö u zeruje, *kö zemji, * zemję, *vfgne(tö) (dal z śrdn., zob. s.v. dal || del || doi) na zemję, *okör$tö zemję, *pod zemjeję, *na zemji, *V5 zemji: pol. ziemia, kasz. zema, dł. zemja, gł. zemja, cz. zemĕ, sła. zem, sie. zemlja, sch. zemlja, scs. zemlja, bg. земя, maced. зелуа,ros, земля, ukr. земля, br. зямля, z odpowiedników pozasłow. por. lit. žèтé 'ziemia’, łot. zeme, stprus. semme, zob. Vasmer, REW, I, s. 453 (z dalszą bibliografią).

1 * 3 * *

PLB	DE/FR
zim'ă trąsi-să	die Erde bebet	H
virgnĕ dal no zimą	Auf die Erde niederwerffen	H
jo zarą kå zimai	Ich sehe niederwärts	H
vedrü aidĕ våkårst zimą	Sonne gehet üm den Erdboden herum	H
jo zarą kå zimai	Bas	Pf
jo zarą kå zimai	Niedrig	Vand

PLB
trit'ĕ dan afstör'ăl kominĕ, vådă, zim'ă. Tü vėsi nos Jezus afstör'ăl,	Mit
nĕbis'au kăk vėsai zokvoi no zimĕ;	PN
vå nĕbis'ai, tok kăk no zimĕ.	PN
vå nĕbis'ai, kok kăk no zimĕ.	PN
kăk [im Himmel], tăk no zimĕ;	PN

@@ Line 44: / Line 44: @@
 |}
+{| class="wikitable"
+| style="width:90%"|PLB
+| style="width:10%"|
+|-
+|[[trit'ĕ]] [[dan]] [[afstör'ăl]] [[komoi|kominĕ]], [[vådă]], '''[[zim'ă]]'''. [[tų|Tü]] [[vės|vėsi]] [[nos]] [[Jezus]] [[afstör'ăl]],
+|[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]]
+|-
+|[[nebü|nĕbis'au]] [[kok|kăk]] [[vės|vėsai]] [[zoko|zokvoi]] [[no]] '''[[zim'ă|zimĕ]]''';<br />
+|[[Repositorium:Pater noster|PN]]
+|-
+|[[vå]] [[nebü|nĕbis'ai]], [[tok]] [[kok|kăk]] [[no]] '''[[zim'ă|zimĕ]]'''.<br />
+|[[Repositorium:Pater noster|PN]]
+|-
+|[[vå]] [[nebü|nĕbis'ai]], [[kok]] [[kok|kăk]] [[no]] '''[[zim'ă|zimĕ]]'''.<br />
+|[[Repositorium:Pater noster|PN]]
+|-
+|[[kok|kăk]] [im Himmel], [[tok|tăk]] [[no]] '''[[zim'ă|zimĕ]]''';<br />
+|[[Repositorium:Pater noster|PN]]
+|}
 [[Category:Nomina]][[Category:Feminina]][[Category:SEJDP]][[Category:Derksen]][[Category:Multiple attestations]][[Category:Proto-Slavic a.p. (b/c) in Derksen]][[Category:Automatically generated examples]]