Difference between revisions of "büzăc"
Jump to navigation
Jump to search
(Pywikibot 6.0.0) |
|||
(5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
== Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent == | == Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent == | ||
n:m:B1a | n:m:B1a | ||
+ | |||
+ | {{decl-m-2-B|1=büsć|2=busc|3=büzăc}} | ||
+ | |||
+ | === Bezeugte Formen / Formy poświadczone === | ||
+ | {{Attestation|nomsg=büzăc|genaccsg=büzc'ă|datsg=büzc'ĕ}} | ||
== Etymologie / Etymologia == | == Etymologie / Etymologia == | ||
— *Ьožьсь, *Ьožьсн, *Ъožьсa: pol. bozec 'bożek, bóg pogański’, stcz. bozec 'ts.'. | — *Ьožьсь, *Ьožьсн, *Ъožьсa: pol. bozec 'bożek, bóg pogański’, stcz. bozec 'ts.'. | ||
+ | == Beispiele / Przykłady == | ||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | | style="width:45%"|PLB | ||
+ | | style="width:45%"|DE/FR | ||
+ | | style="width:10%"| | ||
+ | |- | ||
+ | |'''[[büzăc]]''' [[vėsot'ă]] [[aišopă|aišopăl]] | ||
+ | |Gott has alles erschaffen | ||
+ | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
+ | |- | ||
+ | |'''[[büzăc]]''' [[aibăroj]]! | ||
+ | |Gott behüte euch! | ||
+ | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
+ | |} | ||
− | [[Category:Nomina]][[Category:Masculina]][[Category:SEJDP]] | + | {| class="wikitable" |
+ | | style="width:90%"|PLB | ||
+ | | style="width:10%"| | ||
+ | |- | ||
+ | |'''[[büzăc|Büzăc]]''' [[tåd'ĕ]] [[tåi]] [[boit|jis]] [[vå]] [[tüj|tüjĕ]] | ||
+ | |[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]] | ||
+ | |- | ||
+ | |[[våst|våzą]] [[drenüvotĕ|drenüvotų]] [[rözgă|rözgų]], [[sviknĕ|svici]] [[varxnĕ|varxnümĕ]] '''[[büzăc|büzc'ĕ]]''' [[no]] [[süj|süjĕ]] [[provĕ|provă]] [[celü|cilĕsai]]. [[kok|Kok]] | ||
+ | |[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]] | ||
+ | |- | ||
+ | |[[provĕ|provă]] [[celü|cilĕsai]]. [[kok|Kok]] [[vilĕ]] [[varxnĕ]] '''[[büzăc]]''' [[kopkă|kopkų]] [[kåråi]] [[aipaustål|aipaistăs]], [[tok]] [[vilĕ]] | ||
+ | |[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]] | ||
+ | |- | ||
+ | |[[carkvaic'ă|carkvaicĕ]] [[så]] [[tåri|tåraimĕ]] [[sveckomĕ]]. [[soikăs|Soikăs]] '''[[büzăc|büsc'ă]]''', [[müg|nemĕzålo]]-[[vån|jĕg]] [[nit'ėdĕ]] [[nojt]]. [[zaid|Zaidĕ]] [[lümĕt|lümą]] | ||
+ | |[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]] | ||
+ | |- | ||
+ | |[[zaid|Zaidĕ]] [[lümĕt|lümą]] [[cornĕ|cornă]] [[dren]]ĕ, [[cą|texų]] '''[[büzăc|büsc'ă]]''' [[vird'ăt]]. [[tų|Tü]] [[müj]] [[büzăc]] [[boit|ni-băs]] | ||
+ | |[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]] | ||
+ | |- | ||
+ | |[[cą|texų]] [[büzăc|büsc'ă]] [[vird'ăt]]. [[tų|Tü]] [[müj]] '''[[büzăc]]''' [[boit|ni-băs]] [[vainĕ]], [[vės|vėsą]] [[lidą]] [[prilid'ot|prilid'ol]] | ||
+ | |[[Repositorium:Wendische Gebete|Mit]] | ||
+ | |} | ||
+ | [[Category:Nomina]][[Category:Masculina]][[Category:SEJDP]][[Category:Multiple attestations]][[Category:Automatically generated examples]][[Category:Nominal -ăc suffix]] |
Latest revision as of 00:15, 8 July 2022
Bedeutung / Znaczenie
- Pol. bożyc
Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent
n:m:B1a
cas.\num. | singularis | dualis | pluralis |
---|---|---|---|
nom. | büzăc | büsćă | buscĕ; |
gen. | büsćă, ai büsćă; büsćĕ, ai büsćĕ | buscev, ai buscev; büsćüv, ai büsćüv | buscev, ai buscev; büsćüv, ai büsćüv |
dat. | büsćĕ, kå büsćĕ; buscevĕ, kå buscevĕ | buscemă, kå buscemă; büsćümă, kå büsćümă | buscem, kå buscem; büsćüm, kå büsćüm |
acc. | büzăc, no büzăc | büsćă, no büsćă | buscă, no buscă |
loc. | büsćĕ, vå büsćĕ | buscĕx, vå buscĕx | buscĕx, vå buscĕx |
ins. | büsćăm, så büsćăm | buscemă, så buscemă | buscĕ, så buscĕ |
Bezeugte Formen / Formy poświadczone
casus | sg. | du. | pl. |
NOM | büzăc | ||
GEN | büzc'ă | ||
DAT | büzc'ĕ | ||
ACC | büzc'ă | ||
INS | |||
LOC |
Etymologie / Etymologia
— *Ьožьсь, *Ьožьсн, *Ъožьсa: pol. bozec 'bożek, bóg pogański’, stcz. bozec 'ts.'.
Beispiele / Przykłady
PLB | DE/FR | |
büzăc vėsot'ă aišopăl | Gott has alles erschaffen | H |
büzăc aibăroj! | Gott behüte euch! | H |
PLB | |
Büzăc tåd'ĕ tåi jis vå tüjĕ | Mit |
våzą drenüvotų rözgų, svici varxnümĕ büzc'ĕ no süjĕ provă cilĕsai. Kok | Mit |
provă cilĕsai. Kok vilĕ varxnĕ büzăc kopkų kåråi aipaistăs, tok vilĕ | Mit |
carkvaicĕ så tåraimĕ sveckomĕ. Soikăs büsc'ă, nemĕzålo-jĕg nit'ėdĕ nojt. Zaidĕ lümą | Mit |
Zaidĕ lümą cornă drenĕ, texų büsc'ă vird'ăt. Tü müj büzăc ni-băs | Mit |
texų büsc'ă vird'ăt. Tü müj büzăc ni-băs vainĕ, vėsą lidą prilid'ol | Mit |