Difference between revisions of "vilĕ"
Jump to navigation
Jump to search
(Pywikibot 6.0.0) |
m (adding examples from phrase lists) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
'wielki’, wele 'wiele’, gł. wjele 'wiele’, cz. daw. vele 'bardzo’, sie. stare i dial. veli 'wielki’, sch. vele 'bardzo’, velji 'wielki, ogromny’, scs. velije 'bardzo’, velijb 'wielki’, bg. веле- (tylko w złożeniach) 'wielko-’, ros. przestarz. велий 'wielki’. | 'wielki’, wele 'wiele’, gł. wjele 'wiele’, cz. daw. vele 'bardzo’, sie. stare i dial. veli 'wielki’, sch. vele 'bardzo’, velji 'wielki, ogromny’, scs. velije 'bardzo’, velijb 'wielki’, bg. веле- (tylko w złożeniach) 'wielko-’, ros. przestarz. велий 'wielki’. | ||
| + | == Beispiele / Przykłady == | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | | style="width:45%"|PLB | ||
| + | | style="width:45%"|DE/FR | ||
| + | | style="width:10%"| | ||
| + | |- | ||
| + | |'''[[vilĕ|navąc]]''' [[bid'ol]] | ||
| + | |Das meiste bieten | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[kok]] '''[[vilĕ]]''' [[plotĕ]]? | ||
| + | |Wie viel gilts? | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[l'aibăj]] '''[[vilĕ]]''', [[kok|kăk]] [[manăj]] | ||
| + | |Lieber viel, denn wenich | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[ni]] [[boit|ją]] '''[[vilĕ]]''' | ||
| + | |Nicht Viel | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[ni]] [[tok]] '''[[vilĕ]]''' | ||
| + | |Nicht so sehr, d.i. nicht so viel | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[kok]] '''[[vilĕ]]''' [[boit|ją]]? | ||
| + | |Combien | ||
| + | |[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]] | ||
| + | |- | ||
| + | |oi [[sem]] '''[[vilĕ]]''' [[blåxă]] ([[boit|ją]])* | ||
| + | |Il y a beaucoup des puces icy | ||
| + | |[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[tų|tü]] [[boit|ją]] '''[[vilĕ]]''' | ||
| + | |Viele | ||
| + | |[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[kok|koko]] '''[[vilĕ]]''' [[boit|ją]]? | ||
| + | |Wie viel? | ||
| + | |[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]] | ||
| + | |- | ||
| + | |oi [[sem]] '''[[vilĕ]]''' [[blåxă]]* [[boit|ją]]* | ||
| + | |Es gibt viele Flöhe hier | ||
| + | |[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[vilt'ĕ]] [[büzĕ]] [[clåvăk]] [[ait|aidĕ]] '''[[vilĕ]]''' [[kå]] [[maiso|maisă]] | ||
| + | |sehr frommer Mench gehet viel zu Kirchen | ||
| + | |[[Repositorium:Schultze|PS]] | ||
| + | |} | ||
| − | [[Category:Inflexibilia]][[Category:SEJDP]] | + | [[Category:Inflexibilia]][[Category:SEJDP]][[Category:Automatically generated examples]] |
Revision as of 18:39, 4 April 2021
Bedeutung / Znaczenie
- Pol. wiele, dużo
Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent
nfl
Etymologie / Etymologia
— *velbje, *tako velbje, *ne tako velbje, *kako vehje, *na-vętje: pierwotnie forma nom.-acc. sg. n. do *vehjb 'wielki, duży’, por. poi. wiele 'dużo’, stpol. wieli 'duży, znaczny pod 11 • / 1 1 # 1 1 • «« f /W I #4 J-i «V\ «« Л I rv T« /41 I f lir»« П W Л Г7 If ď% Л Л I % ГУ К T 9 li ЛП «4 ч » 'wielki’, wele 'wiele’, gł. wjele 'wiele’, cz. daw. vele 'bardzo’, sie. stare i dial. veli 'wielki’, sch. vele 'bardzo’, velji 'wielki, ogromny’, scs. velije 'bardzo’, velijb 'wielki’, bg. веле- (tylko w złożeniach) 'wielko-’, ros. przestarz. велий 'wielki’.
Beispiele / Przykłady
| PLB | DE/FR | |
| navąc bid'ol | Das meiste bieten | H |
| kok vilĕ plotĕ? | Wie viel gilts? | H |
| l'aibăj vilĕ, kăk manăj | Lieber viel, denn wenich | H |
| ni ją vilĕ | Nicht Viel | H |
| ni tok vilĕ | Nicht so sehr, d.i. nicht so viel | H |
| kok vilĕ ją? | Combien | Pf |
| oi sem vilĕ blåxă (ją)* | Il y a beaucoup des puces icy | Pf |
| tü ją vilĕ | Viele | Vand |
| koko vilĕ ją? | Wie viel? | Vand |
| oi sem vilĕ blåxă* ją* | Es gibt viele Flöhe hier | Vand |
| vilt'ĕ büzĕ clåvăk aidĕ vilĕ kå maisă | sehr frommer Mench gehet viel zu Kirchen | PS |