Difference between revisions of "nebü"
Jump to navigation
Jump to search
m (adding examples from phrase lists) |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
nebo ts. , bg. неое, takze кéбđ 'ts.', maced. кебo 'ts.', strus. nebo ts. , ros. небо 'ts.’, нёбо 'podniebienie', ukr. небо caelum , br. нёоa ts. , dial. нёбо 'podniebienie' (Nosoviě), z odpowiedników pozasłow. por. lit. debesls 'Wolke', łot. de- besis 'ts.’, debess 'Himmeľ (ii wtórne), stind. nåbhas- 'Nebel, Dunst, Himmeľ, grec. vścpoę 'Wolke’, het. перiš, gen. ne- рišaš 'Himmeľ. — Dawny temat na -es-, w połabskim widać go w przypadkach zależnych, końcówki deklinacyjne jednak zapożyczone z pierwotnych tematów na *-o- i *-■«-; palatalność ś jest starsza niż przeniesienie końcówek, por. Lehr- Spławiński, Gram. poł., s. 182—184. | nebo ts. , bg. неое, takze кéбđ 'ts.', maced. кебo 'ts.', strus. nebo ts. , ros. небо 'ts.’, нёбо 'podniebienie', ukr. небо caelum , br. нёоa ts. , dial. нёбо 'podniebienie' (Nosoviě), z odpowiedników pozasłow. por. lit. debesls 'Wolke', łot. de- besis 'ts.’, debess 'Himmeľ (ii wtórne), stind. nåbhas- 'Nebel, Dunst, Himmeľ, grec. vścpoę 'Wolke’, het. перiš, gen. ne- рišaš 'Himmeľ. — Dawny temat na -es-, w połabskim widać go w przypadkach zależnych, końcówki deklinacyjne jednak zapożyczone z pierwotnych tematów na *-o- i *-■«-; palatalność ś jest starsza niż przeniesienie końcówek, por. Lehr- Spławiński, Gram. poł., s. 182—184. | ||
* a.p. (c) - Derksen: 347 | * a.p. (c) - Derksen: 347 | ||
| + | == Beispiele / Przykłady == | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | | style="width:45%"|PLB | ||
| + | | style="width:45%"|DE/FR | ||
| + | | style="width:10%"| | ||
| + | |- | ||
| + | |[[t'ųg]] [[no]] '''[[nebü|năbü]]''' | ||
| + | |Gen Himmel fahren | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |} | ||
| − | [[Category:Nomina]][[Category:Neutra]][[Category:SEJDP]][[Category:Derksen]] | + | {| class="wikitable" |
| + | | style="width:90%"|PLB | ||
| + | | style="width:10%"| | ||
| + | |- | ||
| + | |[[tådĕ]] [[tåi]] [[boit|jis]] [[vå]] [[tüj|tüjĕm]] '''[[nebü|nĕbis'au]]''', <br /> | ||
| + | |[[Repositorium:Pater noster|PN]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[tüj|tüjă]] [[vil'ă]] [[met|mo]]-[[są|să]] [[šin'ot]] [[vå]] '''[[nebü|nĕbis'au]]''' [[kok|kăk]] [[vės|vėsai]] [[zoko|zokvoi]] [[no]] [[zim'ă|zimĕ]];<br | ||
| + | |[[Repositorium:Pater noster|PN]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[fader]], [[tåd'ĕ|tå]] [[tåi]] [[boit|jis]] [[vå]] '''[[nebü|nĕbis'ai]]''',<br /> | ||
| + | |[[Repositorium:Pater noster|PN]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[tüj|tüjă]] [[vil'ă]] [[šin'ot]], [[kok|kăk]] [[vå]] '''[[nebü|nĕbis'ai]]''', [[tok]] [[kok|kăk]] [[no]] [[zim'ă|zimĕ]].<br /> | ||
| + | |[[Repositorium:Pater noster|PN]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[fader]], [[tåd'ĕ|tå]] [[tåi]] [[boit|jis]] [[vå]] '''[[nebü|nĕbis'ai]]''',<br /> | ||
| + | |[[Repositorium:Pater noster|PN]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[tüj|tüjă]] [[vil'ă]] [[šin'ot]], [[kok]] [[vå]] '''[[nebü|nĕbis'ai]]''', [[kok]] [[kok|kăk]] [[no]] [[zim'ă|zimĕ]].<br /> | ||
| + | |[[Repositorium:Pater noster|PN]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[l'ol'ă]], [[tåd'ĕ|tå]] [[tåi]] [[boit|jis]] [[vå]] '''[[nebü]]''' (-ĕ?), <br /> | ||
| + | |[[Repositorium:Pater noster|PN]] | ||
| + | |} | ||
| + | [[Category:Nomina]][[Category:Neutra]][[Category:SEJDP]][[Category:Derksen]][[Category:Proto-Slavic a.p. (c) in Derksen]][[Category:Automatically generated examples]] | ||
Latest revision as of 19:19, 4 April 2021
Bedeutung / Znaczenie
- Pol. niebo, podniebienie
Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent
n:n:D9
Etymologie / Etymologia
- *nebo, *пеЬеśa, *na vebo, *po(h .пeШ
. • , • , \ w J’Oüniernenie , dł. ńebio * ч;-"JśГ Ä ’ CZ-,Щ'\e.'IS'> sla- »«К Przestarz. ts., sic. небо ts.; podniebienie’, sch. nĕbo 'caelunť, scs. nebo ts. , bg. неое, takze кéбđ 'ts.', maced. кебo 'ts.', strus. nebo ts. , ros. небо 'ts.’, нёбо 'podniebienie', ukr. небо caelum , br. нёоa ts. , dial. нёбо 'podniebienie' (Nosoviě), z odpowiedników pozasłow. por. lit. debesls 'Wolke', łot. de- besis 'ts.’, debess 'Himmeľ (ii wtórne), stind. nåbhas- 'Nebel, Dunst, Himmeľ, grec. vścpoę 'Wolke’, het. перiš, gen. ne- рišaš 'Himmeľ. — Dawny temat na -es-, w połabskim widać go w przypadkach zależnych, końcówki deklinacyjne jednak zapożyczone z pierwotnych tematów na *-o- i *-■«-; palatalność ś jest starsza niż przeniesienie końcówek, por. Lehr- Spławiński, Gram. poł., s. 182—184.
- a.p. (c) - Derksen: 347
Beispiele / Przykłady
| PLB | DE/FR | |
| t'ųg no năbü | Gen Himmel fahren | H |
| PLB | |
| tådĕ tåi jis vå tüjĕm nĕbis'au, |
PN |
| tüjă]] vil'ă mo-să šin'ot vå nĕbis'au kăk vėsai zokvoi no zimĕ;<br | PN |
| fader, tå tåi jis vå nĕbis'ai, |
PN |
| tüjă]] vil'ă šin'ot, kăk vå nĕbis'ai, tok kăk no zimĕ. |
PN |
| fader, tå tåi jis vå nĕbis'ai, |
PN |
| tüjă]] vil'ă šin'ot, kok vå nĕbis'ai, kok kăk no zimĕ. |
PN |
| l'ol'ă, tå tåi jis vå nebü (-ĕ?), |
PN |