Difference between revisions of "drauʒĕ"
(Pywikibot 6.0.0) |
m (adding examples from phrase lists) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
— *drugi, * drugi drugu, * drugi (gegen z niem.) druga, *drugajego, *drugu, *drugaja, *drugoje, *drufiji, *drugyjĕ, *drugyfiχb, *dnig-ijiχb zam. *drugi/jiχb pod wpływem nom. pl. m. drmsĕ (por. Schleicher, s. 258; Lehr-Spławiński, Gram. poł., s. 202): poi. drugi 'wtóry; inny’, stpol. drug 'człowiek życzliwy, przyjaciel’, kasz. dreji 'drugi’, słi. drafjt 'drugi’, druχ 'Namensbruder’, dł. drugi 'inny; drugi’, stare drug 'przyjaciel; towarzysz’, gł. druki 'inny; drugi’, stare druh 'przyjaciel, towarzysz’, cz. druhy 'drugi’, druh 'druh, towarzysz, kolega’, sła. druhy 'drugi, inny’, druk 'przyjaciel’, słe. drug 'inny; drugi’, drüg 'towarzysz, kolega’, sch. drug 'towarzysz, kolega; małżonek’, drľtgi 'drugi, inny, wtóry; odmienny’, scs. drugi 'przyjaciel; inny, drugi’, bg. друг 'drugi, inny’, ros. друг przyjaciel, druh’, другбй 'inny, drugi’, ukr. друг 'przyjaciel , дрỳгий 'drugi, inny’, br. друг 'przyjaciel', другí 'drugi'. | — *drugi, * drugi drugu, * drugi (gegen z niem.) druga, *drugajego, *drugu, *drugaja, *drugoje, *drufiji, *drugyjĕ, *drugyfiχb, *dnig-ijiχb zam. *drugi/jiχb pod wpływem nom. pl. m. drmsĕ (por. Schleicher, s. 258; Lehr-Spławiński, Gram. poł., s. 202): poi. drugi 'wtóry; inny’, stpol. drug 'człowiek życzliwy, przyjaciel’, kasz. dreji 'drugi’, słi. drafjt 'drugi’, druχ 'Namensbruder’, dł. drugi 'inny; drugi’, stare drug 'przyjaciel; towarzysz’, gł. druki 'inny; drugi’, stare druh 'przyjaciel, towarzysz’, cz. druhy 'drugi’, druh 'druh, towarzysz, kolega’, sła. druhy 'drugi, inny’, druk 'przyjaciel’, słe. drug 'inny; drugi’, drüg 'towarzysz, kolega’, sch. drug 'towarzysz, kolega; małżonek’, drľtgi 'drugi, inny, wtóry; odmienny’, scs. drugi 'przyjaciel; inny, drugi’, bg. друг 'drugi, inny’, ros. друг przyjaciel, druh’, другбй 'inny, drugi’, ukr. друг 'przyjaciel , дрỳгий 'drugi, inny’, br. друг 'przyjaciel', другí 'drugi'. | ||
Pierwotnie * drugi był rzeczownikiem; przymiotnik o znaczeniu inny, drugi' rozwinął się najpierw w zwrotach powszechnych w słow. drugi druga, drugi drugu 'jeden drugiego’, 'jeden drugiemu’, | Pierwotnie * drugi był rzeczownikiem; przymiotnik o znaczeniu inny, drugi' rozwinął się najpierw w zwrotach powszechnych w słow. drugi druga, drugi drugu 'jeden drugiego’, 'jeden drugiemu’, | ||
| + | == Beispiele / Przykłady == | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | | style="width:45%"|PLB | ||
| + | | style="width:45%"|DE/FR | ||
| + | | style="width:10%"| | ||
| + | |- | ||
| + | |'''[[drauʒĕ|draugă]]''' [[nidel'ă]] | ||
| + | |Die ander Woche | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[vå]] '''[[drauʒĕ|draud’ă]]''' [[l'otü]] | ||
| + | |Im andern Jahre | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[tåi]] [[ni|ne]]-[[met|măs]] [[met]] '''[[drauʒĕ|drauʒĕx]]''' [[büg|büd’üv]] [[likåm]] [[joz|manĕ]] | ||
| + | |Du solt nicht haben anere Götter neben mir | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[vå]] '''[[drauʒĕ|draud’ă]]''' [[l'otü]] | ||
| + | |last year (Il y a un an) | ||
| + | |[[Repositorium:Pfeffinger|Pf]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[vå]] '''[[drauʒĕ|draud'ă]]''' [[l'otü]] | ||
| + | |Vor einem Jahr | ||
| + | |[[Repositorium:Vocabularium Venedicum|Vand]] | ||
| + | |} | ||
| − | [[Category:Adiectiva]][[Category:SEJDP]] | + | [[Category:Adiectiva]][[Category:SEJDP]][[Category:Automatically generated examples]] |
Revision as of 17:45, 4 April 2021
Bedeutung / Znaczenie
- Pol. drudzy, inni
Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent
adi:
Etymologie / Etymologia
— *drugi, * drugi drugu, * drugi (gegen z niem.) druga, *drugajego, *drugu, *drugaja, *drugoje, *drufiji, *drugyjĕ, *drugyfiχb, *dnig-ijiχb zam. *drugi/jiχb pod wpływem nom. pl. m. drmsĕ (por. Schleicher, s. 258; Lehr-Spławiński, Gram. poł., s. 202): poi. drugi 'wtóry; inny’, stpol. drug 'człowiek życzliwy, przyjaciel’, kasz. dreji 'drugi’, słi. drafjt 'drugi’, druχ 'Namensbruder’, dł. drugi 'inny; drugi’, stare drug 'przyjaciel; towarzysz’, gł. druki 'inny; drugi’, stare druh 'przyjaciel, towarzysz’, cz. druhy 'drugi’, druh 'druh, towarzysz, kolega’, sła. druhy 'drugi, inny’, druk 'przyjaciel’, słe. drug 'inny; drugi’, drüg 'towarzysz, kolega’, sch. drug 'towarzysz, kolega; małżonek’, drľtgi 'drugi, inny, wtóry; odmienny’, scs. drugi 'przyjaciel; inny, drugi’, bg. друг 'drugi, inny’, ros. друг przyjaciel, druh’, другбй 'inny, drugi’, ukr. друг 'przyjaciel , дрỳгий 'drugi, inny’, br. друг 'przyjaciel', другí 'drugi'. Pierwotnie * drugi był rzeczownikiem; przymiotnik o znaczeniu inny, drugi' rozwinął się najpierw w zwrotach powszechnych w słow. drugi druga, drugi drugu 'jeden drugiego’, 'jeden drugiemu’,
Beispiele / Przykłady
| PLB | DE/FR | |
| draugă nidel'ă | Die ander Woche | H |
| vå draud’ă l'otü | Im andern Jahre | H |
| tåi ne-măs met drauʒĕx büd’üv likåm manĕ | Du solt nicht haben anere Götter neben mir | H |
| vå draud’ă l'otü | last year (Il y a un an) | Pf |
| vå draud'ă l'otü | Vor einem Jahr | Vand |