Difference between revisions of "våx'ötų"
Jump to navigation
Jump to search
(Pywikibot 6.0.0) |
m (adding examples from phrase lists) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
— *oχotę do *oχota: poł. ochota 'dobra wola, chęć nieprzymuszona, chęć rześka, zapał, pilność; wesołość, humor, pogoda’, daw. 'jowialność, pogoda ducha’, kasz. oχota 'chęć, ochota, apetyt’, cz. ochota 'gotowość, chęć, uczynność’, sła. ochota 'ts.’, ros. oхóтa, dial. też охвóтa 'ochota, chęć’, 'polowanie’ (według Vasmera w tym ostatnim znaczeniu jako wyraz zastępczy zamiast tabu, zob. REW, II, s. 294), ukr. охота 'ts.’. — Co do dalszej etymologii istnieje kontrowersja, zob. ESBM, t. 1, s. 214-5 i 220 (z bibliografią), por. też vaχvě. | — *oχotę do *oχota: poł. ochota 'dobra wola, chęć nieprzymuszona, chęć rześka, zapał, pilność; wesołość, humor, pogoda’, daw. 'jowialność, pogoda ducha’, kasz. oχota 'chęć, ochota, apetyt’, cz. ochota 'gotowość, chęć, uczynność’, sła. ochota 'ts.’, ros. oхóтa, dial. też охвóтa 'ochota, chęć’, 'polowanie’ (według Vasmera w tym ostatnim znaczeniu jako wyraz zastępczy zamiast tabu, zob. REW, II, s. 294), ukr. охота 'ts.’. — Co do dalszej etymologii istnieje kontrowersja, zob. ESBM, t. 1, s. 214-5 i 220 (z bibliografią), por. też vaχvě. | ||
| + | == Beispiele / Przykłady == | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | | style="width:45%"|PLB | ||
| + | | style="width:45%"|DE/FR | ||
| + | | style="width:10%"| | ||
| + | |- | ||
| + | |[[pait|pajĕ]] '''[[våx'ötų]]''' | ||
| + | |Gesundheit trincken | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[no]] [[tüj]]ą '''[[våx'ötų]]''' | ||
| + | |Auf deine Gesundheit | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[joz]] [[pait|pają]] [[tüj]]ą '''[[våx'ötų]]''' | ||
| + | |Ich trincke deine Gesundheit | ||
| + | |[[Repositorium:Hennig|H]] | ||
| + | |} | ||
| − | [[Category:Nomina]][[Category:Feminina]][[Category:SEJDP]] | + | [[Category:Nomina]][[Category:Feminina]][[Category:SEJDP]][[Category:Automatically generated examples]] |
Latest revision as of 18:46, 4 April 2021
Bedeutung / Znaczenie
- Pol. zdrowie
Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent
n:f
Etymologie / Etymologia
— *oχotę do *oχota: poł. ochota 'dobra wola, chęć nieprzymuszona, chęć rześka, zapał, pilność; wesołość, humor, pogoda’, daw. 'jowialność, pogoda ducha’, kasz. oχota 'chęć, ochota, apetyt’, cz. ochota 'gotowość, chęć, uczynność’, sła. ochota 'ts.’, ros. oхóтa, dial. też охвóтa 'ochota, chęć’, 'polowanie’ (według Vasmera w tym ostatnim znaczeniu jako wyraz zastępczy zamiast tabu, zob. REW, II, s. 294), ukr. охота 'ts.’. — Co do dalszej etymologii istnieje kontrowersja, zob. ESBM, t. 1, s. 214-5 i 220 (z bibliografią), por. też vaχvě.
Beispiele / Przykłady
| PLB | DE/FR | |
| pajĕ våx'ötų | Gesundheit trincken | H |
| no tüją våx'ötų | Auf deine Gesundheit | H |
| joz pają tüją våx'ötų | Ich trincke deine Gesundheit | H |