püsai

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. poszwa

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

n:f

Etymologie / Etymologia

— Powyższy zapis Parum Sclmltzego jest najprawdopodobniej jednym z wielu u niego przykładów opuszczenia w pisowni wygłosowego i̯ w dyftongu -ai̯ czy -åi̯, zob. Polański, Polabica IV, s. 212—214. W połab. formie piisai̯ zakończenie -ai̯ jest wtórne podobnie jak np. w wyrazie gmnsåi̯ (zob. s. v.), formę tę bowiem musimy nawiązywać do pierwotnego *pośbva, por. poi. poszwa 'sztuka bielizny pościelowej, którą powleka się pierzynę lub poduszkę’, cz. rzad. pośva 'pochwa’, sła. pośva || pochwa ‘ts.’, sch. pUva 'futryna (u drzwi, okien)’, ukr. пошéвка || пошивка 'poszwa, poszewka’. O stosunku *poŚbva do *poχova zob. Briickner, SE, s. 432, Machek, ES, s. 381. Forma połab. tłumaczy się zmieszaniem w tym języku zakończeń sprowadzając) ch się do pierwotnych *-ъVь, *-bvb- *-ъVa, *-bva, -i/, P01• carUv II carťm ±= ’*crkbVb, *crky, gmysvə || gmysm *= *дгтьVa, *(jmhf itp. — Rost w indeksie zapis Parum bchu zego transkrvbuje püos(v)i względnie puös(v)e, tzn. możliwość formy nom. sg. f. lub gen. »g. I