vå

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. w

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

n:m

Etymologie / Etymologia

— poi. w, we, kasz. v, ve, dł. w, we, wo, gł. w, we, wo, cz. v, ve, sła. v, vo, słe. v, sch. u, scs. "•bg. e, ese, maced. во, в, ros. в, во, ukr. в, у, br. в, y. —

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
såipĕ vå t'öråitĕ	Das Fallen des Mehls in die Kiste	H
vå süj düm	In seinem Eigenthum	H
klodĕ vå folne	Faltzen, Falten, in Falten legen	H
joz aidą vå vågărd	Ich gehe im Garten	H
vå d'üstă aidĕ	Zu Gaste gehen	H
vå darų våsodenĕ	Ins Gefängniß setzen	H
våsodenĕ vå tornă	In den Thurn setzen	H
visecĕ vå kųsåi	In Stücken zerhauen	H
vorą, picą vå smülă	Kochen und braten in der Hölle	H
vå draud’ă l'otü	Im andern Jahre	H
komoją vå janü	in eins kommen	H
vå badån laită	In den Küfen gießen	H
vå vetră vaisojĕ	An die Lufft hangen	H
vĕ nüc	Bey der Nacht	H
vå lönü våmĕ	In den Arm nehmen	H
rodenĕ vå vizĕ	Regieren im Hause	H
züvĕ vå janü	Zusammen ruffen	H
vå lodų pĕlüzĕt	In den Sarg legen	H
zaitü vå mex såipĕ	Korn in den Sack schütten oder eingießen	H
vå malnaicĕ no rųp såipĕ	In der Mühlen auf den Rumpff schütten	H
skrüpĕ vå luft	In die Lufft sprengen	H
vå müjĕm meste	An meiner statt	H
nüsą vå janü	Zusammen tragen, auf einen Hauffen tragen	H
vå citĕr delĕ	Viertheilen	H, HB1
vå lönü våst	Umarmen, d.i. in den Arm nehmen	H
råiboi plają vå vüdă	Die Fische schwimmen im Waßer	H
detą vå zåipkă* pĕlüzĕt	Kind ind die Wiege legen	H
tągnĕ vå krig	In den Krieg ziehen	H
aidĕ vå pröstă	In der Richt gehen	H, HB1
vå draud’ă l'otü	last year (Il y a un an)	Pf
samet vå zaivåt	Together into life (Mon cœur, maniere de parler quand on s’aime)	Pf
ja, jo că ait vå vågărd	Voulons nous aller au jardin	Pf
kųpot-să vå vådų*	Se baigner	Pf
vå draud'ă l'otü	Vor einem Jahr	Vand
samet vå zaivåt	Together into life (Du lieber Schatz)	Vand
jo cą vå vågărd ait	I want to go to the garden (Wollen wir in den Garten gehen?)	Vand
vå letă	im Sommer	PS
vå zaimă	im Winter	PS
vå n'ină dvarnaicĕ ją teplü	In euer Stube ist warm	PS
zenă, pĕlüz detă vå zåipkų	Fraue / lege Kindt in Wiegen	PS

PLB
vå tüjĕ emerică, vitĕdüj-mĕ dox tă	Mit
vitĕdüj-mĕ dox tă müjă grex'ĕ vå büzĕ jaimą.	Mit
vå dan nos Jezus pĕrüdenĕ. Törĕ	Mit
Jezus afstör'ăl, tok tų krig vå gancen velt'ĕ afstör'ăl. T'ir'olais.	Mit
l'ol'ă un motai jistă din vå tų kl'aud. Moi momĕ vėsi	PS
tų kl'aud. Moi momĕ vėsi vå nos viză. Kăk påtincĕ mlåkă	PS
Joz zarą elĕ no tibĕ vå cart'ėv.	PS
Nină tåi komăs kå manĕ. Vå sem l'ųdü ni ją jadån	PS
PS
Laiz minĕ vå paizdă! Püzarai-mĕ vå tų darų! Slaisĕs tåi? Tibĕ	PS
Nos]] fader, tådĕ tåi jis vå tüjĕm nĕbis'au,	PN
vå nĕbis'au kăk vėsai zokvoi no	PN
vå farsökų ...),	PN
Nos fader, tå tåi jis vå nĕbis'ai,	PN
vå nĕbis'ai, tok kăk no zimĕ.<br	PN
hol'ă fader, tå tåi jis vå nĕbis'ai,	PN
vå nĕbis'ai, kok kăk no zimĕ.<br	PN
Nos]] l'ol'ă, tå tåi jis vå nebü (-ĕ?),	PN
vå farsökų,	PN