vilĕ

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. wiele, dużo

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

nfl

Etymologie / Etymologia

— *velbje, *tako velbje, *ne tako velbje, *kako vehje, *na-vętje: pierwotnie forma nom.-acc. sg. n. do *vehjb 'wielki, duży’, por. poi. wiele 'dużo’, stpol. wieli 'duży, znaczny pod 11 • / 1 1 # 1 1 • «« f /W I #4 J-i «V\ «« Л I rv T« /41 I f lir»« П W Л Г7 If ď% Л Л I % ГУ К T 9 li ЛП «4 ч » 'wielki’, wele 'wiele’, gł. wjele 'wiele’, cz. daw. vele 'bardzo’, sie. stare i dial. veli 'wielki’, sch. vele 'bardzo’, velji 'wielki, ogromny’, scs. velije 'bardzo’, velijb 'wielki’, bg. веле- (tylko w złożeniach) 'wielko-’, ros. przestarz. велий 'wielki’.

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
navąc bid'ol	Das meiste bieten	H
kok vilĕ plotĕ?	Wie viel gilts?	H
l'aibăj vilĕ, kăk manăj	Lieber viel, denn wenich	H
ni ją vilĕ	Nicht Viel	H
ni tok vilĕ	Nicht so sehr, d.i. nicht so viel	H
kok vilĕ ją?	Combien	Pf
oi sem vilĕ blåxă (ją)*	Il y a beaucoup des puces icy	Pf
tü ją vilĕ	Viele	Vand
koko vilĕ ją?	Wie viel?	Vand
oi sem vilĕ blåxă* ją*	Es gibt viele Flöhe hier	Vand
vilt'ĕ büzĕ clåvăk aidĕ vilĕ kå maisă	sehr frommer Mench gehet viel zu Kirchen	PS

PLB
no süjĕ provă cilĕsai. Kok vilĕ varxnĕ büzăc kopkų kåråi aipaistăs,	Mit
büzăc kopkų kåråi aipaistăs, tok vilĕ Moraikă slåz aipaistăs. T'ir'olais.	Mit
dübră defkă. Tåi cis lă vilĕ gelt met. Per tü tibĕ	PS
Tåi mos vilt'ĕ vųs så vilĕ vlåsåi. Mom joz vlåsåi, tüd'ĕ	PS