no

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. na

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

nfl:

Etymologie / Etymologia

— *na (*na jiitre, *na Uveih *"« P^veji, Vъioгё lub może *na vitorbjb z domyślnym jakimś rzeczownikiem w znaczeniu 'raz'): poi. na, kasz. na, słi. na, dl. na, gł. »a, cz. na. sła. na, słe. na, sch. na, scs. na, bg. на, maced. на, ros. на, ukr. на, br. на; z odpowiedników pozasłow. por. lit. nuo z gen. 'von herab, fort von’, lot. nno 'von aus; vor , stprus. no, na, grec. ava

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
dirzĕ no d'olü	Auf Arbeit halten	H
no jautră agoi!	Auf morgen sparen	H
t'ųg no năbü	Gen Himmel fahren	H
krąs no glåvų våssodĕt	den krantz auf den Kopff setzen	H
no pųt’ĕ aitåcix-jĕg	Auf dem Wege begegnen	H
denkojĕ no büg	Denck an Gott	H
no tritĕ dan	Am dritten Tage	H
no asl'ĕ jezdĕ	Auf dem Esel reiten	H
no tüją våx'ötų	Auf deine Gesundheit	H
bringojĕ no maiskų	Zu Marckte bringen	H
dirzĕ brącaikų no råt	die Maul-Trommel an dem Mund halten	H
no jautră	Auf Morgen	H
bėj no råt!	schlage [ihm] auf das Maul	H
virgnĕ dal no zimą	Auf die Erde niederwerffen	H
ją no prăstöră	Er ist auf dem Predigt-Stuhl	H
no t'ölü* våzbĕlai-jĕg	They broke him on the wheel	H
zaitü no ban såipĕ	Korn auf den Boden schütten	H
vå malnaicĕ no rųp såipĕ	In der Mühlen auf den Rumpff schütten	H
zarĕs no mą	Siehest du auf mich	H
no vĕbe stărne	Zu beyden Seiten	H
no jană stornă	Auf einer Seiten [treten]	H
stųpĕ no jig stărnų	Auf seiner Seiten treten	H
ją no jig stornă	Er ist auf seiner Seiten	H
tągnĕ no giglĕ	Spielen auf einer Geigen	H
vån störi-să så lüxt’åm no daistă	Er steurt sich mit dem Ellbogen auf dem Tisch	H
pĕlüzĕ ploxtą no daiskų	Den Tisch decken, d.i. das Tisch-Laken auf den Tisch legen	H
tåi ni măs aibĕt no dot	Du solt nicht tödten	H
püstovĕ no nüslă	Auf die Bahre setzen	H
bėjĕ no bųbån	Trommeln, d.i. auf der Trommel schlagen	H
varti-să no vådă*	Waßerwirbel	H, HB, B1, B2, C
vån komă no sjot	Er kommt auf die Welt	H
ją no svăte	Er ist auf der Welt	H
varti-să no glåvų*	Wirbel, auf dem Haupte	H
vån zaglĕ no mą	Er ist böse auf mich	H
voizinĕ no d’ülą, no blån	austreiben auf der großen Heide, auf der Wiesen	PS
ją al no cart'ėv*	er ist schon auf dem Kirchhofe	PS

PLB
drenüvotų rözgų, svici varxnümĕ büzc'ĕ no süjĕ provă cilĕsai. Kok vilĕ	Mit
ne momĕ. Joz zarą elĕ no tibĕ vå cart'ėv.	PS
mom tok kăk draud'ĕ l'audai. No tüj vųs müzĕ jist dren	PS
vå nĕbis'au kăk vėsai zokvoi no zimĕ;	PN
kăk vå nĕbis'ai, tok kăk no zimĕ.	PN
kok vå nĕbis'ai, kok kăk no zimĕ.	PN
bųdĕ, kăk [im Himmel], tăk no zimĕ;	PN