cü

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. co

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

nfl:

Etymologie / Etymologia

— *ёьśo, *6ego: pol. co, czego, stpol. ezso, kasz. co, słi. cito, dł. co, cogo, gł. čo, Óoho, cz. co, Ćeho, sła. 6o, ĕoho, sch. Ш, čèдaWШa, scs. ĕbto, gen. ĕbso||ĕeso||ĕbsogo\\Óesogo, bg. щo, ros. что, чегó, ukr. щo, чoгó, br. што, чагó. Prasłow. Óьзo było już formą gen., w szeregu języków słow. zaczęło pełnić jednak funkcję nom.-acc. (poi., czes., połab. itd.). W połab. również nowszej formy gen. *ёедo сiдЦсeд zaczęto używać zamiast dawniejszego di = *Óbso w tej funkcji. Pozostaje to chyba w związku z produktywną w tym języku kategorią gen. partit.

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
cig ją kå d'olĕ	Was ist zu arbeiten?	H
cig ją mene vit bügo voizărenă	Diß ist mir von Gott ausersehen	H
cig mos zo tü?	Was hast du dafür?	H
cig mos zo tü vör?	Was hast du dafür?	H
cig mom zo tü? - unnütă slüvesă	Was habe ich dafür? Unnütze Worte	H
prosăi cig plotĕ	Feilchen, d.i. fragen, was es gelten soll	H
cig dojĕs vör?	Was giebt er für?	H
cig t’autĕs?	Was macht ihr?	H
cig mos vit strid'ă?	Was hast du für einen Streit	H
cig t’autål	Was [hast du] gethan	H
cig t’autĕs?	Was thust du?	H
cig vit l'audi?	Was für Volck	H
cig dojĕs vör?	Was giebt er vor?	H
cig ją tü?	Was ist das?	H
cü tĕ t’aitĕs?	Que faites vous?	Pf
cü tĕ t'aitĕs?	Was machet ihr	Vand
joz mom t'esåi ait püzarăt cig tų knext t'aitĕ	Ich muß heim gehen zu sehen waß der knecht machet	PS

PLB
kå manĕ. Joz cą tibĕ cĕg ricăt. Joz menăm, joz tex	PS
lă vibăsenĕ boit. - Cig tåi gornĕs? Cis tåi tü	PS