büzăc
Revision as of 00:15, 8 July 2022 by Siemoród (talk | contribs) (→Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent)
Bedeutung / Znaczenie
- Pol. bożyc
Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent
n:m:B1a
cas.\num. | singularis | dualis | pluralis |
---|---|---|---|
nom. | büzăc | büsćă | buscĕ; |
gen. | büsćă, ai büsćă; büsćĕ, ai büsćĕ | buscev, ai buscev; büsćüv, ai büsćüv | buscev, ai buscev; büsćüv, ai büsćüv |
dat. | büsćĕ, kå büsćĕ; buscevĕ, kå buscevĕ | buscemă, kå buscemă; büsćümă, kå büsćümă | buscem, kå buscem; büsćüm, kå büsćüm |
acc. | büzăc, no büzăc | büsćă, no büsćă | buscă, no buscă |
loc. | büsćĕ, vå büsćĕ | buscĕx, vå buscĕx | buscĕx, vå buscĕx |
ins. | büsćăm, så büsćăm | buscemă, så buscemă | buscĕ, så buscĕ |
Bezeugte Formen / Formy poświadczone
casus | sg. | du. | pl. |
NOM | büzăc | ||
GEN | büzc'ă | ||
DAT | büzc'ĕ | ||
ACC | büzc'ă | ||
INS | |||
LOC |
Etymologie / Etymologia
— *Ьožьсь, *Ьožьсн, *Ъožьсa: pol. bozec 'bożek, bóg pogański’, stcz. bozec 'ts.'.
Beispiele / Przykłady
PLB | DE/FR | |
büzăc vėsot'ă aišopăl | Gott has alles erschaffen | H |
büzăc aibăroj! | Gott behüte euch! | H |
PLB | |
Büzăc tåd'ĕ tåi jis vå tüjĕ | Mit |
våzą drenüvotų rözgų, svici varxnümĕ büzc'ĕ no süjĕ provă cilĕsai. Kok | Mit |
provă cilĕsai. Kok vilĕ varxnĕ büzăc kopkų kåråi aipaistăs, tok vilĕ | Mit |
carkvaicĕ så tåraimĕ sveckomĕ. Soikăs büsc'ă, nemĕzålo-jĕg nit'ėdĕ nojt. Zaidĕ lümą | Mit |
Zaidĕ lümą cornă drenĕ, texų büsc'ă vird'ăt. Tü müj büzăc ni-băs | Mit |
texų büsc'ă vird'ăt. Tü müj büzăc ni-băs vainĕ, vėsą lidą prilid'ol | Mit |