Repositorium:Vocabularium Venedicum
Revision as of 13:43, 4 April 2021 by Mirosielczanin (talk | contribs)
| draiz büg! | Guten Tag, Gott helfe euch | ||
| kom cĕs en? | Wo gehet ihr hin? | ||
| c'ol! | Eure Gesundheit | ||
| dancko! | Großen Danck | ||
| cü tĕ t'aitĕs? | Was machet ihr | ||
| såpol gut? | Habt ihr woll geschlaffen? | ||
| mon jă fol | Vollmon | ||
| momĕ neu t'ėnąʒ | Neumon | ||
| momĕ nenă erstĕ fardål | Das erste Vierthel | ||
| skone dagnă vedrü | Es ist schönes Wetter | ||
| vid'ėn d'öri-să | Die Flamme | ||
| dåzd aidĕ | es regnet | ||
| nenă ci dåzd ait | Es wil regnen | ||
| nenă svetĕ | Es blitzet | ||
| nenă aidĕ sneg | Der Schnee | ||
| nenă ci sneg ait | Es wil schneyen | ||
| vųsåi puckăt | Der Barbirer | ||
| joz ni c(ą) såpot | I do not want to sleep (Wolt ihr bei mir schlaffen?) | ||
| ją nidel'ă* | It is Sunday (Morgen) | The informant gave the name of the day instead of the word for tomorrow. For today the informant gave Saturday, and for yesterday, Friday. | |
| vå draud'ă l'otü | Vor einem Jahr | ||
| Kom-s en ait? | Where will you go? (Übermorgen)* | A misunderstanding. | |
| tü ją altitåi | Allzeit | ||
| tü ją bat'ĕn | Wenig | ||
| tü ją vilĕ | Viele | ||
| rånü våstol | Frühe | ||
| vit kom jis er? | Woher? | ||
| kom cis en ait? | Wohin? | ||
| pöl mailĕ ją | It is a half a mile (Wie weit?) | ||
| koko vilĕ ją? | Wie viel? | ||
| tü ją düst | Genug | ||
| tü ją nic | Nichts | ||
| bat'ĕ ją | Nicht viel | ||
| jo zarą voisĕk | Hoch | ||
| jo zarą kå zimai | Niedrig | ||
| oi sem vilĕ blåxă* ją* | Es gibt viele Flöhe hier | nom.sg. instead of gen.pl., cf. Pf.; cf. Pf. | |
| kok aidi-tĕ? | Wie gehets euch? | ||
| tü ją gut | beßer | ||
| sai vol | ziemlich voll | ||
| tü ją l'aibü | Aus Schertz | ||
| jest vorĕ | He is cooking a meal (Sieden) | ||
| cimĕ rådüst t'aitait? | Wollen wir Hochzeit machen? | ||
| tü jă cauʒĕ | Ein Frembder | ||
| paivo nic degnă | The beer is no good (Das Linnen tauget nicht) | ||
| jo smėją-să | Ich lache | ||
| zaimă ją-mĕ | Wir frieren | ||
| smakă smuk? | Schmecket das woll? | ||
| rükă smuk | Es riechet woll | ||
| samet vå zaivåt | Together into life (Du lieber Schatz) | ||
| jo cą vå vågărd ait | I want to go to the garden (Wollen wir in den Garten gehen?) | ||
| st'aibĕ pict | Brodt backen | ||
| jo cą ait kå jedai | I want to go eat (Wolt ihr eßen) | ||
| joz pålă nenă | I was just drinking (Habt ihr getruncken?) | ||
| joz t'ödrăl al | Ich habe geredet | ||
| joz pl'ųsăl al | I have already danced (Du hast getantzet) | ||
| joz plokol | I have cried (Er hat geweinet) | ||
| jo cą flaitot | I want to play the flute (Wir haben geflötet) | ||
| joz pol | I have sung (Ihr habt gesungen) | ||
| jo cą ait kå büză daisko* | I want to go to Communion (Ich wil zum Nachtmal gehen) | nom. instead of dat. |