Repositorium:Schultze
Revision as of 15:29, 31 March 2021 by Mirosielczanin (talk | contribs)
| ni müzĕ gornĕt | er kann nicht reden | ||
| vån ni müzĕ gornĕt | er kann nicht reden | ||
| vån klącĕ | er hincket | ||
| püd sem ar! | kom hir er | ||
| aidĕ en kå maisă | nach die Kirche gehen | ||
| voizinĕ no d’ülą, no blån | austreiben auf der großen Heide, auf der Wiesen | ||
| ją aim'ortĕ | er ist gestorben | ||
| tų p'ås börĕ | der Hund bellt | ||
| tåd'ĕ kåtü ci sarăt, tų aidĕ | Darhinter wer da will hofiren der gehet | ||
| vib nidel(ą?) | Vorige Woche | ||
| vå letă | im Sommer | ||
| vå zaimă | im Winter | ||
| ją aimărzonă | ist gefroren | ||
| v'otĕr dåimă | wind weht | ||
| dåzd ci komot | regen wil | ||
| vån ją vojaidål | er ist weggegangen | ||
| doʒ minĕ kå pait'ĕ | gib mir zu trinken | ||
| tåi voipål | hast ausgetrunken | ||
| vå n'ină dvarnaicĕ ją teplü | In euer Stube ist warm | ||
| zenă, pĕlüz detă vå zåipkų | Fraue / lege Kindt in Wiegen | ||
| tåi mos pl'ųsăt | Du solt tanzen | ||
| defkă, aid, zåib | Dirne gehe Wiege | ||
| tåi mos moitĕ per tü krigot | du solt Lohn davor kriegen | ||
| zenă, aid dümo; vor t'ösör | Frau gehe nach Hause / Koch Grütze | ||
| sü paivo ni dagnă | |||
| minĕ dovĕ tų glåd | Mich drückt Der Hunger | ||
| joz mom t'esåi ait püzarăt cig tų knext t'aitĕ | Ich muß heim gehen zu sehen waß der knecht machet | ||
| jaitră cimĕ dråv vist kå vid'ėn* | Morgen wollen wir Holtz fahren zu brennen | nom.sg. instead of dat.sg. | |
| jaitră cimĕ dråv vist kå zazin'ĕ | Morgen wollen wir Holtz fahren zu brennen | ||
| vån dovĕ minĕ | Er drückt mich | ||
| st'öt gåzĕ | Vieh bissent | ||
| püd sąd ai kămen | Kom sitzen bey Kachelofen | ||
| tåi grij-să! | Du werme | ||
| jo ricą tibĕ | ich sage Dir | ||
| dråvă rezą | Holz sägen | ||
| dråvă secą | Holz hauen | ||
| zilĕ sect | Graß meyen | ||
| büg aibăroj! | Gott bewahr | ||
| citĕ jai bait? vortăt? v'ųzăt? vibortăt? | wollet ihr Dröschen / Garben kehren / aufbinden / kehren | ||
| vilt'ĕ büzĕ clåvăk aidĕ vilĕ kå maisă | sehr frommer Mench gehet viel zu Kirchen | ||
| mos tibĕ våzdăt | must Dir anziehen | ||
| jis våzd'onĕ | bist angezogen | ||
| svec'ă zazi-să | Licht brennet | ||
| detă kvailĕ | Kind qwarret | ||
| detă vecĕ | Kind schreyet | ||
| detă plocĕ | Kind weinet | ||
| ni cis kå Xl'ainĕ vist? | wilst du nicht nach Lüneburg fahren | ||
| sem ă tom aidĕ vån kabă (t'abă) | hir und dort gehet her Gespenst | ||
| ni tuci-să | stoße dich nicht | ||
| tucĕ minĕ | stoßet mich | ||
| vån jedăl | er hat gegessen | ||
| ni cĕ jest | will nicht essen | ||
| mo voijădonĕ | hat ausgegessen | ||
| ni müzĕ zavăt | Kan nicht kauen | ||
| ni ją mąt'ĕ | ist nicht weich | ||
| ją al no cart'ėv* | er ist schon auf dem Kirchhofe | acc.sg. instead of loc.sg. | |
| tų bål al | dieser ist gewesen |