Repositorium:Pfeffinger
Revision as of 13:41, 4 April 2021 by Mirosielczanin (talk | contribs)
| nenă aidĕ sneg | La Neige | ||
| jaimojĕ råiboi | Un pecheur | ||
| smad'ă srebrü | Un Orfevre | ||
| picĕ gųst’ĕ | Un boulanger | ||
| puc'år vųsüv | Un barbier | ||
| vųsåi puckăt | Un barbier | ||
| mon jă påunĕ | La Pleine lune | ||
| neu mon jă nenă | La Nouvelle lune | ||
| tü jauz jă do | It is already there (Le dernier quartier) | ||
| tü jă cauʒĕ | Un etranger | ||
| sod'ai tü jă | Une sie | ||
| ot'ai tü jă | Un crochet | ||
| zo nidelą | a week ago (Il y a huit jours) | ||
| vå draud’ă l'otü | last year (Il y a un an) | ||
| vit kom jis er? | D’ou | ||
| kom cis en ait? | Où allez vous | ||
| pöl mailĕ ją | It is half a mile (Jusu’où) | ||
| kok vilĕ ją? | Combien | ||
| tü ją düst | Asséz | ||
| tü ją nic | Rien | ||
| bact'ĕ ją | Pas beaucoup | ||
| tü ją gut | Mieux | ||
| sai vol | Assez bien | ||
| tü ją l'aibü | Par raillerie | ||
| šrib’ot müzĕ | Ecrire | ||
| rųcĕ moit | Laver les mains | ||
| jest vorĕ | Bouillir | ||
| smakă smuk? | Trouvez Vous cela bon? | ||
| rükă smuk | Il sent bon | ||
| samet vå zaivåt | Together into life (Mon cœur, maniere de parler quand on s’aime) | ||
| draiz büg! | Dieu Vous benisse, Bon jour, Bon soir | ||
| ja, jo că ait vå vågărd | Voulons nous aller au jardin | ||
| st'aibų pict | Cuire du pain | ||
| paivü vorĕt | Brasser de la bierre | ||
| kųpot-să vå vådų* | Se baigner | acc. instead of loc. | |
| cis-să kųpăt ait? | Voulez vous vous baigner | ||
| såpot ait | Dormir | ||
| jo cą kå jedai ait | Voulez Vous manger | ||
| joz bålă au jădai | Je viens de manger | ||
| joz bålă pajonĕ* | J’ay bû | neÿõme | |
| joz t'ödrăl al | J’ay parlé | ||
| joz pl'ųsăl al | J’ay dansé | ||
| joz plokol | Je pleurts | ||
| jo cą flaitonĕ* | Nous avons sifflé | subst.verb. instead of inf., Vand. Has inf. | |
| joz p'ol | Vous avez chanté | ||
| tåi låzĕs | Tu ment | ||
| jo cą ait kå büză daisko* | Nous irons à la Cene | nom. instead of dat. | |
| kom cĕs en? | Ou alles vous | ||
| c'ol! | À votre santé | ||
| müzĕs venst'ĕ gornĕt? | Sçavez Vous parler Vandale | ||
| joz voik venst'ĕ gornĕt | J’ay appris à parler Vandale | ||
| süpål voismorkăt | Mouchez le néz | ||
| jo cą ait pisot | Je veux pisser | ||
| jo cą ait kokot | Je veux aller à la selle | ||
| jo cą ait spacir'ot | Je veux me pourmener à cheval | ||
| mos-să såzdăt | Voules vous Vous deshabiller | ||
| pål så büd’åm | Nous avons bu à votre santé | ||
| oi sem vilĕ blåxă (ją)* | Il y a beaucoup des puces icy | Unclear. Text reads: Oizang vile blócha. Vand reads: Oizang Wile blochà jang. | |
| dübrü* ją kå din'on'ĕ | Je suis votre serviteur | Form unclear. Sense cannot be determined; the literal translation reads: I am your servant. | |
| jo zarą voisĕk | Haut | ||
| jo zarą kå zimai | Bas | ||
| tü ne dogă | Tu ne vaut rien | ||
| kok aidi-să? | Comment Vous va-il | ||
| cimĕ rådüst t’aitait | Voulons nous nous marier ensemble | ||
| paivo nic dogă / degnă | Le bierre ne vaut rien | ||
| tü paivo ne dogă | La bierre ne vaut rien | ||
| joz smėją-să | Je ry | ||
| zaimă ją-mĕ | Nous avons froid | ||
| dancko! | Grand mercy | ||
| så büd’åm! | Grand mercy | ||
| cü tĕ t’aitĕs? | Que faites vous? | ||
| såpol gut? | Avez vous bien dormi? | ||
| brind'ot süli | Apportez du sel icy | ||
| d'öri-să vid'ėn | Brûler | ||
| podesă dåzd | Il pleut | ||
| nenă ci dåzd ait | Il veut pleuvoir | ||
| nenă svetĕ | Il eclaire | ||
| nenă ci sneg ait | Il veut neiger | ||
| joz ni c(ą) såpot | I do not want to sleep (Voulez vous coucher avec moy?) | ||
| ni büli-mĕ nic | Je me porte bien | ||
| ne dogă nic | He is not good for anything (Il est malade) | ||
| ni gănos-mĕ nic | You are my enemy = You do not envy me at all (Tu es mon enemy) | ||
| jo ni cą nexăt | Je feray cela | ||
| ni m’ăl glüko | Malheureux | ||
| ne dogă nic | He is no good (Il est paresseux) | ||
| ni măm nic kå voidon'ĕ | I have nothing to give away (Je suis avare) | ||
| enkst skocĕ | L’Etallon couvre |