Repositorium:Hennig

dübrĕ vicer!	Guten Abend
jo cą ait kå büzĕ daiste	Ich will zum Tisch des Herrn gehen
påci del vit bügo	Abfallen von Gott	HB1
staʒ'ă aidĕ del	Abweg
vėsokăg döst	Alles gnug
joz jis storĕ	Ich bin alt
moi jismoi storĕ tåroj l'otü	Wir sind drey Jahr alt
draugă nidel'ă	Die ander Woche
våz'ųlĕ-jĕg	Annehmen: wenn einer zu Gnaden auf- und angenommen ist	HB1
vån mo ai sibĕ	Er hat an sich
pü d'olĕ dübră pücaivonĕ	Nach der Arbeit ist gut ruhen
dirzĕ no d'olü	Auf Arbeit halten
d'olü aid'ălonă	Gethane Arbeit
cig ją kå d'olĕ	Was ist zu arbeiten?
ni d'olă	Arbeite nicht
ją glådüvnĕ	es ist ein armer Teufel, er hat nicht viel zum besten
ol'ă dausą	Athem holen
no jautră agoi!	Auf morgen sparen
t'ųg no năbü	Gen Himmel fahren
krąs no glåvų våssodĕt	den krantz auf den Kopff setzen
pöslol-jĕg vån	Aussenden	HB1
cig ją mene vit bügo voizărenă	Diß ist mir von Gott ausersehen
deri-să vėz viză	Aus einem Hause heraus fallen, heraus reißen
ne măm nic kå våidon'ĕ	Ich habe nichts auszugeben
voidnăj svec'ă*	Lösche das Licht aus		nom.sg. instead of acc.sg., or perhaps acc.sg. Without nasalisation
	den Mist auswerffen, Ausmisten
vėz pųt'ă stųpĕ	Austreten, d.i. aus dem Wege treten
våzin t’aurĕpott’ĕ	Jage auf die Rebhüner
jo cą pict st’aibų	Ich will Brodt backen
vųs vistraizĕ
bėjĕ mąc	Ball schlagen
vån büvă	Er bauet
l'os kå büvon'ĕ	Bauholtz
zim'ă trąsi-să	die Erde bebet
picĕ gųst’ĕ	Semmel-Becker
tü ni bedüd'ă dübră	Es bedeutet nichts guts
joz ricål-mĕ	Ich habe ihm befohlen
no pųt’ĕ aitåcix-jĕg	Auf dem Wege begegnen
l'os vibĕt	Holtz behauen
nügų vibĕt	Bein unterschlagen
dirzĕ nügų gegen	Bein entgegen halten
ją kăk kųsăjcĕ p'ås	Er ist ein beißiger Hund
p'ås b'aucĕ	der Hund bellet
bedĕ bügo	Gott bitten	HB1
bad’oj büd’au!	Gott anbeten	HB1
bad’ojtĕ büd’au!	Betet Gott an
stilĕ pöstilą	Bette machen
påunü falšait'ă	Voller Betrug, Voller Falschheit
vibe storne	auf beyden Seiten	HB1
trąsĕ dör mesăk	Beuteln, Korn bäuteln
såipĕ vå t'öråitĕ	Das Fallen des Mehls in die Kiste
ją aiplotenă	Es ist bezahlt
aiplotai-mĕ!	Bezahle mir
aiplot mene!	Bezahle mir	HB1
navąc bid'ol	Das meiste bieten
tü paivo ni dogă	Das Bier taugt nicht
tü paivo ją dübră	Das Bier ist gut
draudĕ ją, draudĕ ni ją	Bißweilen ist es; bißweilen nicht
bed(e) zo mą	Bitte für mich
nųtăr trųbĕ rüg	Der Hirte bläset
plåtnă ją rüsenă	Das Linnen ist gebleicht
måun'ă svetĕ	Es blitzt
zazĕ mol	Brandmalen	HB, B2, C
mol zazĕ	Brandmalen	HB1
zojautarnĕ tü klorĕ	„The clear of the morning” (Doch wird er insgemein Klore genannt, weil er fein klahr aussiehet, als: So jautarne ti klore, des Morgens das Klahre; wovon die Wende sehr viel halten. Sie gewehnen die kleinesten Kinder von 1., 2. Jahren darzu: Und wenn jemand kranck ist, es sey alt oder jung, so ist der Brandtewein mit Syrup ihre Artzney.)
paivü vorĕ	Bier brauen
zaz-jĕg	Catch it (the ball)! (Sonst wird … auch gebraucht beym Ball-Spielen, indem się das Treffen mit dem Balle, wenn się nach einem geworffen haben ...)
zazol-jĕg!	I caught it (the ball)! (…und wenn einer getroffen ist)
bringălai-jĕg	Sie bringen ihn
ją müj brot	Er ist mein Bruder
dancko!	Danck
cig mos zo tü?	Was hast du dafür?
cig mos zo tü vör?	Was hast du dafür?
cig mom zo tü? - unnütă slüvesă	Was habe ich dafür? Unnütze Worte
kăk tų, kăk to, kăk tü	Wie der, wie die, wie das
denkojĕ no büg	Denck an Gott
dif krodnĕ	Der Dieb stielt
tü gramĕ	Es donnert
tü gram’olü	Es hat gedonnert
no tritĕ dan	Am dritten Tage
vå süj düm	In seinem Eigenthum
jadån jidainĕ airüdenĕ våtrük	Eingeborner Sohn
jadån jidainĕ våtrük	Eintziger Sohn
jadån sl'od draugăg	Einer nach dem andern
draug draugau drauzĕt	Einer dem andern helffen
joz ni cajă nic	Ich fühle nichts
dirzol-să vit paivo	Sich enthalten vom Biere
dirzol-să vit tüg	Sich enthalten, heißt von etwas, es sey, was es wolle
glavų aiseklai-mĕ	Enthaupten, d.i. Kopff abhauen
znojis-jĕg?	Kennest du ihn
büzăc vėsot'ă aišopăl	Gott has alles erschaffen
jo cą komot	Ich will erscheinen
aizăsål-jĕg	Er hat ihn erschrecket
no asl'ĕ jezdĕ	Auf dem Esel reiten
jest vorĕ	Eßen kochen
kok aidi-să vom?	Wie geht es euch?
nait aiprąst	Faden spinnen
vizĕ kå vaikăm	Fahren nach der Stadt
vån påknĕ	Er fällt
vån påci	Er ist gefallen
vån aipaustål	Er hat fallen laßen
joz aipaustaix	Ich habe fallen laßen
vit bügo aipădenĕ	Von Gott abfallen
ją våpodenĕ	Ist eingefallen
klodĕ vå folne	Faltzen, Falten, in Falten legen
prosăi cig plotĕ	Feilchen, d.i. fragen, was es gelten soll
püli lizĕ brokåm	Das Feld liegt brache
püli ni ją vlåcenă	Feld, das nicht geeget ist
tü tilą ją vilt'ĕ taucnă	Das Kalb ist sehr fett
zaim'onă trąsĕ jig	Der Frost, das Fieber schüttelt ihn
vån mo zaim'onų	Er hat das Fieber
vån jaimojĕ råiboi	Er fangt Fische
jaimăt råiboi	Fischen
l'ån råvăt	Flachs aufziehen
påtince l'otojă* püd tųcă*	Die Vögel fliegen unter den Wolcken		3 pl.pr. without nasalisation; inst.sg.f. without nasalisation
joz flaitą	Ich flöte
joz flaitol	Ich habe geflötet
rodĕ vriją	Freywerber, d.i. ein Heyraths-Rath
så süjă vilă	Freiwillig, d.i. aus eignem Willen
nină marznĕ	es frieret	HB1
cig dojĕs vör?	Was giebt er für?
prid są zarĕ	Für sich sehen?
zar prid tą!	Siehe für dich
joz aidą vå vågărd	Ich gehe im Garten
vå d'üstă aidĕ	Zu Gaste gehen
t'autĕ d'üste	Gasterey machen
doje vit sibĕ	Von sich geben
ją airüdenĕ	Er ist geboren worden
vån airüdål-să	He was born (Er ist jung worden)
vårdă airüdenĕ	Er wird geboren werden
vå darų våsodenĕ	Ins Gefängniß setzen
våsodenĕ vå tornă	In den Thurn setzen
gegen provă* rųkų	Gegen die rechte Hand		acc.sg.f. without nasalisation
gegen levă* rųkų	Gegen die licnke Hand	HB1, C	acc.sg.f. without nasalisation
gegen draugau	Gegen einander
aidai-să dübre!	Gehabe dich wol!
dirzai-să vol!	Gehabt euch wol!
kå sjotau aidĕ	Von der Augen gehen!
zenă ją t'arlau pĕdraug	Die Frau ist des Mannes Gehülffin
pajĕ våx'ötų	Gesundheit trincken
no tüją våx'ötų	Auf deine Gesundheit
joz pają tüją våx'ötų	Ich trincke deine Gesundheit
mos pąʒ'ă?	Has du Geld?
ne măm pąʒ'ă	Nein, ich habe kein Geld
kok vilĕ plotĕ?	Wie viel gilts?
kok voisĕk dirzĕ tü?	Wie geloben się das, d.i. Wie halten się das?
ją döst	Es ist gnug
tü ją döst	Es ist gnug	HB1
rezĕk, rezĕk!	Geschwind, geschwind
rezĕ, rezĕ!	Geschwind, geschwind
ni ją våxnĕ	Nicht gesund
vån mo nodenĕ	Er hat gewonnen
tåi ni vin'ăs	Du gewinnest nichts
vise döst [[[nolüzenĕ|nolüzenă]]?*]	Gewiß genug		The word nolüzenă probably does not belong in this phrase. After Gewiß B1 has: Gewohnen: nolýsene, which is absent in the Vocabularium Venedicum. Hennig have added nolüzenă to vise döst by mistake.
lik t'autait	Abgleichen, Abpaßen, Gleich machen
büzĕ moxt ją vilt'ĕ	Gott Macht ist groß
büzăc aibăroj!	Gott behüte euch!
drauz büg!	Gott helffe euch!
tåi ni ganăs mene	Du gönnest mirs nicht
sl'od jĕg jėmĕ	Nach ihm greiffen
jėmai-jĕg!	Greiff ihn
voiknĕ vårăt	Er lernet haken
dirzĕ så vibemă rųkomă	Halten mit beyden Händen
bėjĕ så omăr’åm	Schlagen mit dem Hammer
otăji-mĕ	Haßen
sviknai-mĕ!	Haue ihn
vån svici	Er hat ihn gehauen
visecĕ vå kųsåi	In Stücken zerhauen
t’üskų derĕ del	Haut abziehen
lekăr lecĕ jig rånų	Der Wund-Artzt heilet die Wunden	HB1
kok it'ă	Wie heißt er?
vån it'ă Åns	er heißet Hans
bringălai-jĕg vör	Sie bringen ihn hervor	HB1
ricai-mĕ	Hersagen
tåi ricai-mĕ!	Sage her
börĕ draug gegen draugă	Gegen einander heulen
sem jis	Hier bin ich
cimĕ rådüst t'autait	Wollen wir Hochzeit machen
moi t'autĕlai rådüst	Wir haben Hochzeit gemacht
joz nexăm olon’ă	Ich laße holen
vorą, picą vå smülă	Kochen und braten in der Hölle
step'ă dråvă	Holtz spalten
šapår posĕ vice	der Schäfer hütet eine Heerde Schafe
prid l’otåm	Vor einem Jahre
[vå]] draud’ă l'otü	Im andern Jahre
ją kåtü tom?	Ist jemand da?
znojĕs mane?	Kenst du mich
nenă kå d’olĕ!	Sich zur Arbeit wenden
joz bringol müją klogų	Ich bringe meine Klage an
pod'aibnĕ boit	Klug seyn
tåuci-să kăk kobolt	Es stößt sich als ein Kobolt. So sprechen sie, wenns etwan spückt
komoją vå janü	in eins kommen
müzĕs? je, joz müg*	Kannst du? Ja ich kan		Probably 1 sg.aor., and not pr.
vån mo dübrų glåvų	Er hat einen guten Kopff
slepăc püjĕ	Der Hahn krähet
slepce püją	Die Hähne krehen
kraivă t'autait	Krümmen, krumm machen
vå badån laită	In den Küfen gießen
doi mene hepoak*	gib mir einen Kuß		Unclear
visaip manĕ!	Küße mich
joz smėją-să	Ich lache
vån sm’ol-să	Er hat gelacht
t’autĕ lad’ėr	Lager machen
dåud'ü püsl'od	Lange nachher
jo cą nexăt	Ich wills laßen
joz ni-c(ą) nexăt	Ich wills nicht laßen
likåm bezăt	In die Wette lauffen
vårdol zaivĕ	Lebendig werden
jo jis zaivĕ	ich lebe	HB1, B2, C
t’autĕ glainų	Lehm zu rechte machen
tåi püvaucai-jĕg!	Lehre du ihn
l'aibă boit	Lieb seyn
l’aibă ją	Lieb seyn	HB1, B2
l'aibăj vilĕ, kăk manăj	Lieber viel, denn wenich
vå vetră vaisojĕ	An die Lufft hangen
tåi låzĕs	Du läugst
cig t’autĕs?	Was macht ihr?
dixt t'autait	Dicht machen
vån mo vilt'ĕ moxt	Er hat große Macht
bringojĕ no maiskų	Zu Marckte bringen
dirzĕ brącaikų no råt	die Maul-Trommel an dem Mund halten
d'olü xolĕ mestro	Das Werck lobet den Meister
mon ją påunĕ	Vollmond
no jautră	Auf Morgen
rånü jautrü	Früh-morgens
jautră ją nidel’ă	Morgen ist Sontag
zojautră rånü våstă	Des Morgens wenn ich früh aufstehe	B1, B2, C
dübră jautrü!	Guten morgen!
bėj no råt!	schlage [ihm] auf das Maul
dübră nüc!	Gute Nacht	HA
püsl'od tritĕg dan’o	Nach 3 Tagen
sl'od sĕg	Nach diesem
sl'od manĕ komă	Nachfolger
vĕ nüc	Bey der Nacht
mükră vårdă	Naß werden
tåi ne-măs met drauʒĕx büd’üv likåm manĕ	Du solt nicht haben anere Götter neben mir
vå lönü våmĕ	In den Arm nehmen
tåi mos våst	Du solt nehmen	HB1
joz xorną-să	Ich ernehre
vån xorni-să	Er ernehret sich
t'autĕ gn’ozdă	Er macht Nester
ni ją vilĕ	Nicht Viel
nic nic	Gar nicht, durchaus nicht
tü ją nic	Es ist nichts	HB1
püt'ainĕ prit'ĕ nüd’ĕ	Über den Fuß stoßen
virgnĕ dal no zimą	Auf die Erde niederwerffen
ją jist tom	Er ist noch da
ol'ă dausą	Odem holen
tok cĕ tok	diß oder das
pin’ălai-jĕg	Sie haben ihn gepeinigt
vird’oj-jĕg!	Stäupe ihn
vån plogălai-mĕ*	Er plagt mich		Subject and verb do not agree; the text should read: vån plogol-mĕ, or vinai plogălai-mĕ.
så vicaimă m’ėgojĕ	Plinckert mit den Augen
rovălai-jĕg	Einen plündern
ją no prăstöră	Er ist auf dem Predigt-Stuhl
bėjĕ så t'ölü*	Radern, Radebrechen, d.i. Schlagen mit dem Rade		nom.-acc. instead of inst.
no t'ölü* våzbĕlai-jĕg	They broke him on the wheel		nom.-acc. instead of loc.
krid'ėr våząlai	Reuter annehmen
detą voiknĕ gornĕt	Das Kind fängt an zu reden
aidĕ dåzd	Es regnet
dåzd aidĕ	Es regnet
dåzd sådĕ	Es hat geregnet
ci dåzd ait	Es will regnen
vån raiger'ă	Es regieret
vån voirodĕ	Er hat ausregieret
rodenĕ vå vizĕ	Regieren im Hause
deri-să vėz viză	Heraus reißen
züvĕ vå janü	Zusammen ruffen
joz mom sijot	Ich muß säen
joz sijol	Ich habe gesäet
rezĕ t’ölte	Bretter sägen
ric mene!	Sage mir
brind’oj süli!	bring Saltz her
vå lodų pĕlüzĕt	In den Sarg legen
ne-mze såitĕ vårdot	Kan nicht satt werden
to zenă mo dübră mlåkă	Die Frau hat guten Sog
vedrü zarĕ	Die Sonne scheint
kraivü zarĕ	Schielen, Von der Seiten ansehen
vizĕ så lüdă*	Schiffen		inst. without nasalization
joz šlaxtăm	Ich schlachte
joz šlaxtol	Ich habe geschlachtet
såpol jai dübre?	Habt ihr wol geschlaffen
je, såpol dübre	Ja, ich habe wol geschlaffen
ni såpol dübre	Ich habe nicht wol geschlaffen
cis ai manĕ såpăt?	Wollt ihr bey mir schlaffen
joz ni-c(ą) ai tibĕ såpăt	Ich will nicht bey euch schlaffen
bėjăto-să så pąstą	Sich schlagen, mit Fäusten
vinai bĕlai-să	Sie haben sich geschlagen	HB1
bėjĕ vit sibĕ	Von sich wegschlagen, Zurück schlagen, wie mit dem Balle geschiehet
bėjĕ prid są	Für sich hinschlagen
aidĕ sneg	Es schneyet
ci sneg ait	Es will schneyen
sneg ją komonĕ	Es hat geschneyet
tåi jis vainĕk	Du hast Schuld
zaitü vå mex såipĕ	Korn in den Sack schütten oder eingießen
zaitü no ban såipĕ	Korn auf den Boden schütten
vå malnaicĕ no rųp såipĕ	In der Mühlen auf den Rumpff schütten
vån ją kăk svainą	Er ist wie ein Schwein
celåi rüją-să	Die Bienen schwermen
solix vårdăs	Selig werden
zarĕs no mą	Siehest du auf mich
ni vaid’ăl nit’üg?	Hast du niemand gesehen
jo zarą voisĕk	Ich sehe in die Höhe
jo zarą kå zimai	Ich sehe niederwärts
prid są zarĕ	Für sich sehen
no vĕbe stărne	Zu beyden Seiten
no jană stornă	Auf einer Seiten [treten]
stųpĕ no jig stărnų	Auf seiner Seiten treten
ją no jig stornă	Er ist auf seiner Seiten
püstovai-mĕ!	Put (it) to him! [No doubt refers to putting one’s foot in front of somebody to trip him]
stovai-mĕ nügų vör!	den Fuß fürsetzen, wenn mann einen will zufallen machen
müzĕ boit?	Kans seyn?
kåtü jis?	Wer bist du
sem boit	Hier seyn
püjĕ pesnai	Lieder singen
tom püją	Da singen sie
joz püją	Ich singe
joz p’ol	Ich habe gesungen
jo cą pesnai p’ot	Ich will Lieder singen
ni tok vilĕ	Nicht so sehr, d.i. nicht so viel
verv'olai musketeri	Soldaten werben
vedrü aidĕ våkårst zimą	Sonne gehet üm den Erdboden herum
püvodĕ prid rådlü	Vor den Hakenspannen
tągnĕ no giglĕ	Spielen auf einer Geigen
skrüpĕ vå luft	In die Lufft sprengen
vå müjĕm meste	An meiner statt
gorx tåicĕ	Erbsen stecken
ją aim'ortĕ	Er ist todt
vån ją kå maren'ĕ	Er ist zu sterben
vån störi-să så lüxt’åm no daistă	Er steurt sich mit dem Ellbogen auf dem Tisch
vån strafojĕ	Er strafft
strafoj-jĕg!	Straffe ihn
cig mos vit strid'ă?	Was hast du für einen Streit
Kristus ją caistĕ vit grex’üv	Christus ist rein von Sünden
Kristus ją caistĕ priz grex’üv	Christus ist rein von Sünden
dübrĕ dan!	Guten Tag!
ją sjot	Er ist Tag
zo nidelă*	Über 8 Tage		acc. without nasalization
prid nidelă*	Vor 8 Tagen		inst. without nasalization
ni dogă nic	Er taugt nichts
så nĕm te-done met	Mit einem zuthun haben
så manų te-done met	Mit mir zuthun haben
joz ne măm så nĕm te-don	Ich habe nichts mit ihm zuthun
jo cą sådăt	Ich wills thun
vån [[met|mo sådăt	Er soll es thun	HB1
cig t’autål	Was [hast du] gethan
cig t’autĕs?	Was thust du?
pĕlüzĕ ploxtą no daiskų	Den Tisch decken, d.i. das Tisch-Laken auf den Tisch legen
tåi ni măs aibĕt no dot	Du solt nicht tödten
püstovĕ no nüslă	Auf die Bahre setzen
nüsą vå janü	Zusammen tragen, auf einen Hauffen tragen
pajĕ paivü	Bier trincken
voipėj glozą (krauskų)!	Trinck das Glas aus [den Krug]
tåi mos voipĕt t’önåi paivo	Du solt die Kanne bier austrincken
saux’ü ją	Es ist trocken; es ist gut Weg
sausĕt s’onü	Heu trokcnen
sausĕ rųce	Hände trocknen
bėjĕ no bųbån	Trommeln, d.i. auf der Trommel schlagen
nexol-mĕ	Überlaßen
ją zazonĕ	Er ist verbrandt
tü ją dolĕk maimü	Das ist lange vorbey
tü ją dåud’ü maimü	Das ist lange vorbey
vedrü vėznaidi-să	Das Wetter [die Sonne] vergehet
vån mo kå perdojĕ	Er hat zu Kauffe
aidĕ kå dånĕ	Versincken, d.i. zu Grunde gehen
boroj-mĕ!	Verwahre mich
vėz l’ųdo voivizonă	Aus dem Lande verwiesen
vå citĕr delĕ	Viertheilen	HB1
våkårst våkårst	um und ümm
vå lönü våst	Umarmen, d.i. in den Arm nehmen
ni ją kå voigărnin’ĕ	Das ist nicht auszusprechen
ni ją strosaivĕ	Unerschrocken
ni ją lik	Ungleich
ne mă lüko	Unglückselig
vån mo püd są	Er hat unter sich [in seiner Macht und Gewalt]
virgnĕ püd są	Unterwerffen
cig vit l’audi?	Was für Volck
cig dojĕs vör?	Was giebt er vor?
prid są zarĕ	Vor sich sehen
zar prid tą!	Siehe für dich
mozĕ t’ölă	Wagen-Schmier
ni ją vernă	Es ist nicht wahr
cig ją tü?	Was ist das?
joz mål-să	Ich habe mich gewachsen
råiboi plają vå vüdă	Die Fische schwimmen im Waßer
varti-să no vådă*	Waßerwirbel	HB, B1, B2, C	nom. instead of loc.
t’ėd büli-tĕ?	Wo thuts Weh?
ni büli-mĕ nic	Es thut mir gantz nichts Weh
ją plokol	Er hat geweinet
joz plocą	Ich weine
tok dolĕk	So weit
vån komă no sjot	Er kommt auf die Welt
ją no svăte	Er ist auf der Welt
tü ją bact’ĕ	Das ist wenig
kot’ĕ borz?	Wer eher?
virgnĕ voisĕk så mącåm	In die Höhe werffen mit dem Ball
våpăk doj jaim!	Wiedergeben
kok dolĕk?	Wie weit?	HB1
detą vå zåipkă* pĕlüzĕt	Kind ind die Wiege legen		acc. without nasalization, or nom.?
så vicaimă mazi-mĕ	Wincken
vaixår varti-să	Wirbel-Wind (Die hiesige Wende schreiben alle Wirbel-Winde dem bösen Feind zu und halten dafür, daß durchgehends nichts gut drin sey.)
varti-să no glåvų*	Wirbel, auf dem Haupte		acc. instead of loc.
våuno* straizĕ	Wolle scheren		nom. instead of acc.
vėsokăg döst	Wolstand, da alles gnug ist
püvauzdai-jĕg!	Zäume ihn auf
vit tüg taido	Von der Zeit an
kăk tų påunĕ taid komonĕ	Als die Zeit erfüllet ward, d.i. als die volle Zeit kommen
belĕ tüd’au	Zeug waschen
tągnĕ vå krig	In den Krieg ziehen
kå sĕbe tągnĕ	An sich ziehen
vån zaglĕ no mą	Er ist böse auf mich
nex ją tok	es sey alß	HB1
aidĕ vå pröstă	In der Richt gehen	HB1