såzdăt

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. rozebrać

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

v:inf

Etymologie / Etymologia

— *sszdĕti, *sözdĕji, *sszdeji-sę, *s5zdĕnaja (*sszdĕnojel) — forma prefiksalna do *dĕti. Podstawą dla *söz- był niewątpliwie wielofunkcyjny prefiks *s&-, który w innym znaczeniu zanotowany został z tym czasownikiem w formie sådət (zob. s.v.). Forma tego czasownika z prefiksem *ss- w znaczeniu odpowiadającym połab. såzdət występuje w polskim (por. zdziać "zdjąć z siebie, np. ubranie lub jego część’) i rosyjskim (por. u Dala сдетпъ ts.’). Połab. såz- powstało najprawdopodobniej pod wpływem prefiksu våz- w våzdet-sə "ubrać się’, podobnie jak poi. potoczne przebuć Zmienić buty’ pod wpływem obuć "nałożyć buty’ (por. Brückner, SE, s. 592). Nie przekonuje interpretacja Szydłowskiej-Ceglowej (Lud XLVIII, s. 246, przyp. 219), która w połab. såz- upatruje podwojony prefiks så- z udźwięcznionym s przed następującym d. — Zob. odpowiedniki czasownika *děti w innych językach słowiańskich s.v. sådət.

Beispiele / Przykłady

PLB	DE/FR
mos-să såzdăt	Voules vous Vous deshabiller	Pf