råt'ai

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. skrzynia

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

n:f

Etymologie / Etymologia

— *orky: cz. raktr, rakre 'trumna’, sła. rakva, dial. także rakev 'ts.’, słe. råktr 'ts.; grobowiec’, ukr. рáква 'masel- niczka (ze skrzynką)’; obok tego istnieją w językach slow. formy sprowadzające się do *»rka: sie. raka 'grobowiec5, sch. raka 'ts.’, scs. raka 'ts.; Totenschrein’, strus. raka 'skrzynka; grobowiec, grób’, ros. рака 'relikwiarz’, br. рáкa 'ts.' — Pożyczka z germ., przy czym pierwszą formę wyprowadza się ze starszego germ. *arko, drugą natomiast z goc. arka, zob. Meillet, Et., s. 184, Kiparsky, GLG, s. 252—253, Vasmer, REW, II, s. 487—488. Nieco inaczej, ale mniej przekonująco, Szydlowska-Ceglowa, Lud, XLVIII, s. 180. г åvət inf. 'rwać’: Râ-wat 'Ausrupfen’ HBг; lgan1 råwat 'Flachs aufziehen’ H, råwat Bx.