pöddonĕ

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. oddany

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

adi

Etymologie / Etymologia

— Zapis Henniga można interpretować bądź jako wierną rejestrację formy pödonĕ ^*podanbjb bądź też jako niedokładne oddanie formy pöddonĕ poddanbjb (z uproszczeniem geminaty dd w d), por. poi. podany ptc. praet, pass. od podać oraz poddany ptc. praet. pass. od poddać, w użyciu przymiotnikowym 'zależny od woli pana, władcy; o chłopie: pańszczyźniany’, dł. pódaś, ptc, praet, pass. podany 'hin- geben, darreichen, hinlagen, verleihen’, poddany 'untergeben, untertan’, gł. podać, ptc. praet. pass. podany 'podać, dostarczyć’, poddany 'poddany, podległy; uniżony, oddany’, cz. podany ptc, praet. pass. do podati 'podać, przedłożyć, dostarczyć; oddać’, poddany 'poddany, podległy; oddany, uniżony’, sła, podany, ptc. praet. pass. do podať 'podać, dostarczyć, przedłożyć’, poddany 'poddany, podległy; oddany, uniżony’, słe. podati se 'sich ergeben’, podanost 'die Ergebenheit’, sch. podan 'poddany’, w bg. por. пóданик 'poddany, obywatel’, maced. przestarz. поданик 'ts.’, strus. podati 'podać, dać, oddać’, ros. подать 'podać, dać’, подданный 'poddany’, ukr. подáтu 'podać, dać’, пiддáний 'poddany’, br. падáць 'podać', паддáны 'poddany'. — Mniej prawdopodobne wydaje się odczytanie zapisu Henniga w postaci pĕdone z redukcją samogłoskową w pierwszej sylabie (jak Polański — Sehnert, PED, s. 109).