marzenă

Bedeutung / Znaczenie

• Pol. zamarznięty, zmarznięty

Morphologie und Betonung / Morfologia i akcent

adi:

Etymologie / Etymologia

— *mrzenoje (*mrzenajai) — derywat imiesłowowy od czasownika marznĕ jak zomåcenə od zomåknǫ̇t, darzenə od dar- gnǫ̇t, våståcenə od våsiåknǫ̇t (<=*zamiÓenoje, *ттъЪiQii, *đгžeшуe, * drgnęli, *vbsibćenoje, *vbsUknęU). Imiesłowy tego rodzaju tworzono w połab. zarówno od czasowników przechodnich, jak nieprzechodnich, por. ai̯podenə ±= *upade- noje. — Lehr-Spławiński, Gram. poł., s. 228, niesłusznie wyprowadza z *mHen-, ponieważ podstawą imiesłowów połab. był temat bez j (nawet u czasowników pierwotnej koniugacji na *-i-, por. riidenĕ, ai̯plətenə — *гođeiщь, *uplatenoje).